Lyrics and translation Giulia Luzi - Cullami

Cullami

Come sabbia tra le dita
Controtempo la mia vita
Nell′attesa che sia giorno
Che sia il tempo del ritorno
Come tutto fosse niente
Come l'attimo il presente
Io ti cercherò in ogni fragile respiro
Come fosse amore
Ma più intenso del dolore
Meno fragile è capire
Che l′attesa fa impazzire
Se non resta che un momento
Se mi sento vuota dentro
Tu proteggimi
Stanotte cullami
Perché ho bisogno di te
Perché se tutto cambia io no
Non cambierò
Adesso cullami
Anche se non sarai
Più qui con me al mio risveglio
Tu stringimi ancora di più
Come l'alba all'improvviso
Come sale sul mio viso
Quando ami fa più male
Anche il solo respirare
Se non senti il suo calore
Sulla pelle, in fondo al cuore
Tu lo cercherai in ogni fragile respiro
Stanotte cullami
Perché ho bisogno di te
Perché se tutto cambia io no
Non cambierò
Adesso cullami
Anche se non sarai
Più qui con me al mio risveglio
Tu stringimi ancora
E ancora, domani ci proverò ancora
Rialzarmi e cadere, rialzarmi e capire
Che forse non serve fuggire lontano
Se viaggi col cuore legata ad un uomo
Stanotte cullami
Perché ho bisogno di te
Perché se tutto cambia io no
Non cambierò
Adesso cullami
Anche se non sarai
Più qui con me al mio risveglio
Tu sfiorami ancora
Come sabbia tra le dita
Controtempo la mia vita
Come l′acqua cerca il mare
Tu sarai con me

Berce-moi

Comme du sable entre mes doigts
Le temps s'écoule à contretemps dans ma vie
Dans l'attente du jour
Du temps du retour
Comme si tout n'était rien
Comme le moment présent, l'instant
Je te chercherai dans chaque souffle fragile
Comme si c'était de l'amour
Mais plus intense que la douleur
Moins fragile est la compréhension
Que l'attente rend folle
S'il ne reste qu'un instant
Si je me sens vide à l'intérieur
Protège-moi
Berce-moi ce soir
Parce que j'ai besoin de toi
Parce que si tout change, moi non
Je ne changerai pas
Berce-moi maintenant
Même si tu ne seras pas
Plus ici avec moi à mon réveil
Serre-moi encore plus fort
Comme l'aube à l'improviste
Comme le sel sur mon visage
Quand on aime, ça fait plus mal
Même juste respirer
Si on ne sent pas sa chaleur
Sur la peau, au fond du cœur
Tu la chercheras dans chaque souffle fragile
Berce-moi ce soir
Parce que j'ai besoin de toi
Parce que si tout change, moi non
Je ne changerai pas
Berce-moi maintenant
Même si tu ne seras pas
Plus ici avec moi à mon réveil
Serre-moi encore
Et encore, demain, j'essaierai encore
Me relever et tomber, me relever et comprendre
Que peut-être il ne sert à rien de fuir loin
Si tu voyages avec ton cœur lié à un homme
Berce-moi ce soir
Parce que j'ai besoin de toi
Parce que si tout change, moi non
Je ne changerai pas
Berce-moi maintenant
Même si tu ne seras pas
Plus ici avec moi à mon réveil
Effleure-moi encore
Comme du sable entre mes doigts
Le temps s'écoule à contretemps dans ma vie
Comme l'eau cherche la mer
Tu seras avec moi