Lyrics and translation Giulia Luzi - L'amore che torna

L'amore che torna

Nuda in questo vento di ricordi
Che si porta via l′estate
Trascina ogni sera il mio cuore
Alla fine del mare
Niente ti regala mai il dolore
Perché tutto gli appartiene
E quando ti lascia il tuo sogno
Ha cambiato colore
E s'inginocchia il cielo su me
Ma un miracolo non è
E′ solo l'amore che torna a far male
Tra lacrime e spine
Lenzuola e bugie
L'assurda presenza di questa tua assenza
Che chiede di entrare
E sbatte le porte e rovescia le nuvole
Grida canzoni che mai scorderai
E pretende di vivere
In un giorno impossibile
Tutto sembra fare un passo indietro
E svelare il segreto... che c′è
Che lega il mio cuore alle stelle
Attraverso la pelle
E sono qui per chiedere te
Alla vita che non c′è
E' ancora l′amore che chiede un valore
Tra lacrime e spine
Lenzuola e bugie
Non vuole accettare la fretta e il rancore
E chiede di entrare
E sbatte le porte e rovescia le nuvole
Grida canzoni che mai scorderai
E pretende di vivere
Perché è ancora possibile
Tu sei... l'amore che torna... in me
E tutto trasforma
E′ ancora l'amore che chiede un valore
Tra lacrime e spine
Lenzuola e bugie
E vuole dipingere i muri di sole
E chiede di entrare
E sbatte le porte e rovescia le nuvole
Grida canzoni che mai scorderai
E pretende di vivere
Tutto è ancora possibile

L'amour qui revient

Nue dans ce vent de souvenirs
Qui emporte l'été
Il traîne mon cœur chaque soir
À la fin de la mer
Rien ne te donne jamais la douleur
Parce que tout lui appartient
Et quand ton rêve te quitte
Il a changé de couleur
Et le ciel s'agenouille sur moi
Mais ce n'est pas un miracle
C'est juste l'amour qui revient faire mal
Entre les larmes et les épines
Les draps et les mensonges
L'absurde présence de ton absence
Qui demande à entrer
Et frappe aux portes et renverse les nuages
Chante des chansons que tu n'oublieras jamais
Et prétend vivre
Dans un jour impossible
Tout semble reculer
Et révéler le secret... qui est là
Qui lie mon cœur aux étoiles
À travers la peau
Et je suis là pour te demander
À la vie qui n'est pas
C'est encore l'amour qui demande une valeur
Entre les larmes et les épines
Les draps et les mensonges
Il ne veut pas accepter la hâte et la rancœur
Et demande à entrer
Et frappe aux portes et renverse les nuages
Chante des chansons que tu n'oublieras jamais
Et prétend vivre
Parce que c'est encore possible
Tu es... l'amour qui revient... en moi
Et tout transforme
C'est encore l'amour qui demande une valeur
Entre les larmes et les épines
Les draps et les mensonges
Et veut peindre les murs de soleil
Et demande à entrer
Et frappe aux portes et renverse les nuages
Chante des chansons que tu n'oublieras jamais
Et prétend vivre
Tout est encore possible