Lyrics and translation Giulia Luzi - Mari di mondi

Mari di mondi

Vorrei fare a meno di te
Potrei fare a meno di te
Potresti non essere tu
Staccare le pagine in più
Del libro che hai scritto per me
E andare lontano
Da questo dolore
Nascondermi in un′altra città
Non essere qui (non essere qui)
Vorrei liberarmi di te
Potrei diventare per te
La vita passata, l'occasione perduta
Di farti capire
Cos′era l'amore
Avresti avuto mari di mondi da vedere
Lungo tutti i giorni che vivrò
Ricorderò le fantasie
Con la mia testa nelle nuvole
Troppe sere intere senza mai
Averti qui, e la realtà
Che prende il posto delle favole
E tutto questo tu lo chiami amore?
La medicina che dovevo bere?
Fa meno male rimanere soli, senza te
Vorrei non venire più qui
Potrei fare a meno di chi
Ti stringe la gola e tu resti da sola
E non riesci a capire
Tra questo dolore
Che avresti avuto mari di mondi da vedere
Lungo tutti i giorni che vivrò
Ricorderò le fantasie
Con la mia testa nelle nuvole
Troppe sere intere senza mai
Averti qui, e la realtà
Che prende il posto delle favole
E tutto questo non è solo amore
Ma tante cose da dimenticare
Sulle ferite ci hai versato troppo sale
E tutto questo tu lo chiami amore?
La medicina che dovevo bere?
Fa meno male rimanere soli, senza te
Senza te

Mers de mondes

J'aimerais me passer de toi
Je pourrais me passer de toi
Tu ne serais peut-être pas toi
Déchirer les pages supplémentaires
Du livre que tu as écrit pour moi
Et aller loin
De cette douleur
Me cacher dans une autre ville
Ne pas être ici (ne pas être ici)
J'aimerais me débarrasser de toi
Je pourrais devenir pour toi
La vie passée, l'occasion perdue
De te faire comprendre
Ce qu'était l'amour
Tu aurais eu des mers de mondes à voir
Pendant tous les jours que je vivrai
Je me souviendrai des fantasmes
Avec ma tête dans les nuages
Trop de soirées entières sans jamais
T'avoir ici, et la réalité
Qui prend la place des contes de fées
Et tout cela, tu appelles ça l'amour ?
Le médicament que je devais boire ?
C'est moins douloureux de rester seul, sans toi
J'aimerais ne plus venir ici
Je pourrais me passer de celui qui
Te serre la gorge et tu restes seule
Et tu n'arrives pas à comprendre
Par cette douleur
Que tu aurais eu des mers de mondes à voir
Pendant tous les jours que je vivrai
Je me souviendrai des fantasmes
Avec ma tête dans les nuages
Trop de soirées entières sans jamais
T'avoir ici, et la réalité
Qui prend la place des contes de fées
Et tout cela n'est pas que de l'amour
Mais tant de choses à oublier
Sur les blessures, tu as versé trop de sel
Et tout cela, tu appelles ça l'amour ?
Le médicament que je devais boire ?
C'est moins douloureux de rester seul, sans toi
Sans toi