Lyrics and translation Giulia Luzi - Mi perdo spesso

Mi perdo spesso

Mi perdo spesso tra mille sguardi
Mi cerco quotidianamente
E parlo spesso dei miei traguardi
E poco di me

Di me, che sempre in questo mondo
Non mi trovo mai
E adesso parlo, parlo solamente
Di una nuova me

Di me, che fragile allo specchio ogni mattina
Cerco un modo per evadere da queste circostanze che mi legano
E non mi lasciano sorprenderti mai più
Ma questa sono io

E dietro le apparenze
Con le mani in tasca, dimmi quanto sia importante
Averti scelto tra la gente
A volte non ci serve avere un tempo per sbagliare
Un giorno per ricominciare e per lasciarsi andare
Io che a lasciarmi andare
Non ho provato mai

Mi perdo spesso nel mio silenzio
E forse è stato meglio non averti accanto
Però mi tengo ogni dettaglio
E mi perdono, ormai
In questo inverno che confonde e poi riprende i suoi perché

E dietro le apparenze
Con le mani in tasca grido quanto sia importante
Averti scelto tra la gente
A volte non ci serve avere un tempo per sbagliare
Un giorno per ricominciare e per lasciarsi andare
Io che a lasciarmi andare
Non ho provato mai

Ed oltre queste scelte
Con le mani nelle mani sento la tua pelle
Sento come sia importante stare insieme a non far niente
Ma con la voglia di provare a non esserti indifferente
Tu, che indifferente a me non sei stato mai

Non c′è ragione né guerra, nessuna promessa per me
E con i piedi per terra mi sento più forte di te
Ma resterà il nostro tempo vissuto a metà
Sarà ricordo, bugia, verità

E dietro le apparenze
Con le mani in tasca dimmi quanto sia importante
Averti scelto tra la gente
A volte non ci serve avere un tempo per sbagliare
Un giorno per ricominciare e per lasciarsi andare
Io che a lasciarmi andare
Non ho provato mai

Mai, mai, mai
Mai, mai, mai

Je me perds souvent

Je me perds souvent dans mille regards
Je me cherche tous les jours
Et je parle souvent de mes objectifs
Et peu de moi

De moi, qui dans ce monde
Je ne me trouve jamais
Et maintenant je parle, je parle seulement
D'un nouveau moi

De moi, fragile devant le miroir chaque matin
Je cherche un moyen de m'échapper de ces circonstances qui me lient
Et ne me laissent plus jamais te surprendre
Mais c'est moi

Et derrière les apparences
Les mains dans les poches, dis-moi à quel point c'est important
De t'avoir choisi parmi les gens
Parfois, nous n'avons pas besoin de temps pour faire des erreurs
Un jour pour recommencer et se laisser aller
Moi qui à me laisser aller
Je n'ai jamais essayé

Je me perds souvent dans mon silence
Et peut-être que c'était mieux de ne pas t'avoir à côté
Mais je garde chaque détail
Et je me perds, maintenant
Dans cet hiver qui déroute et reprend ensuite ses raisons d'être

Et derrière les apparences
Les mains dans les poches, je crie à quel point c'est important
De t'avoir choisi parmi les gens
Parfois, nous n'avons pas besoin de temps pour faire des erreurs
Un jour pour recommencer et se laisser aller
Moi qui à me laisser aller
Je n'ai jamais essayé

Et au-delà de ces choix
Les mains dans les mains, je sens ta peau
Je sens à quel point il est important d'être ensemble à ne rien faire
Mais avec l'envie d'essayer de ne pas te laisser indifférent
Toi, qui indifférent à moi, tu ne l'as jamais été

Il n'y a aucune raison ni guerre, aucune promesse pour moi
Et les pieds sur terre, je me sens plus forte que toi
Mais notre temps vécu à mi-chemin restera
Ce sera un souvenir, un mensonge, une vérité

Et derrière les apparences
Les mains dans les poches, dis-moi à quel point c'est important
De t'avoir choisi parmi les gens
Parfois, nous n'avons pas besoin de temps pour faire des erreurs
Un jour pour recommencer et se laisser aller
Moi qui à me laisser aller
Je n'ai jamais essayé

Jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais