The Sound - Giuliano Rodrigues translation in German

The Sound

Ayıp yani, bende bir şey mi eksik ki?
Çevremizden utan bari,
Herkes her gün beni övüyor,
Kayıp yani seninle sildim son aşk tarihi,
Çık önümden çekil bari belki kısmetim kapanıyor,
Hayır yani, Anlaşılmaz kaçış hali
Ama bende de hata var ki,
Yüz verince böyle oluyor,
Nedir yani? Farkını söylesen bari,
Sende benden nedir daha iyi?
Kimsin sen ve neler oluyor?
Hayatımda belki son kez aşık olmuştum,
Boş hayaller bardağında seninle dolmuştum,
Şarkılar ve sözlerinden fazla soğumuştum,
Her gün aynı of yeter be
Çok yorulmuştum.
Ayıp yani, bende bir şey mi eksik ki?
Çevremizden utan bari,
Herkes her gün beni övüyor,
Kayıp yani seninle sildim son aşk tarihi,
Çık önümden çekil bari belki kısmetim kapanıyor,
Hayır yani, Anlaşılmaz kaçış hali
Ama bende de hata var ki,
Yüz verince böyle oluyor,
Nedir yani? Farkını söylesen bari,
Sende benden nedir daha iyi?
Kimsin sen ve neler oluyor?
Hayatımda belki son kez aşık olmuştum,
Boş hayaller bardağında seninle dolmuştum,
Şarkılar ve sözlerinden fazla soğumuştum,
Her gün aynı of yeter be
Çok yorulmuştum.

Der Klang

Es ist doch peinlich, fehlt mir denn etwas?
Schäm dich wenigstens vor unseren Bekannten,
Jeder lobt mich jeden Tag,
Es ist ein Verlust, mit dir habe ich die letzte Liebesgeschichte ausgelöscht,
Geh mir aus dem Weg, vielleicht wird mein Glück dadurch blockiert,
Ich meine, nein, diese unverständliche Flucht,
Aber ich habe auch Schuld daran,
Wenn man zu viel gibt, passiert so etwas,
Was soll das? Sag mir wenigstens, was dein Unterschied ist,
Was ist an dir besser als an mir?
Wer bist du und was passiert hier?
Vielleicht war ich das letzte Mal in meinem Leben verliebt,
Ich war erfüllt von dir im Glas leerer Träume,
Ich hatte genug von Liedern und deinen Worten,
Jeden Tag das Gleiche, oh, es reicht,
Ich war sehr müde.
Es ist doch peinlich, fehlt mir denn etwas?
Schäm dich wenigstens vor unseren Bekannten,
Jeder lobt mich jeden Tag,
Es ist ein Verlust, mit dir habe ich die letzte Liebesgeschichte ausgelöscht,
Geh mir aus dem Weg, vielleicht wird mein Glück dadurch blockiert,
Ich meine, nein, diese unverständliche Flucht,
Aber ich habe auch Schuld daran,
Wenn man zu viel gibt, passiert so etwas,
Was soll das? Sag mir wenigstens, was dein Unterschied ist,
Was ist an dir besser als an mir?
Wer bist du und was passiert hier?
Vielleicht war ich das letzte Mal in meinem Leben verliebt,
Ich war erfüllt von dir im Glas leerer Träume,
Ich hatte genug von Liedern und deinen Worten,
Jeden Tag das Gleiche, oh, es reicht,
Ich war sehr müde.