Lyrics and translation Giuliano - Jugo

Jugo

Jugo ce, kazu, oni sto vide
Da ponovo krecem na put za nigdje
Jugo se sprema, valovi dizu
Pogledi njeni me vise ne stizu

Dalekim sad plovim morem
Zaboravljam nase zore
Ostaje mi samo more
I vjetar sto tuce u lice i dusu

Galebovi u daljini
More i ja u blizini
Prilazi mi, ja mu pricam
O ljubavi jednoj sto bila je davno

Okrece Jugo, more vec vrije
Bog je uz mene, strah me nije
Samo sto dalje, druga obala zove
Mislim na sutra, ostavljam snove

Rakovi, skoljke i morske alge
I mnogo, mnogo kamenog cvijeca
Na grobu mome umjesto svijeca
Svijetlece ribe drzace strazu
More zna svu moju bol

Ref. 2x

Le vent du sud

Le vent du sud, je sais, ils voient
Que je repars sur le chemin de nulle part
Le vent du sud se prépare, les vagues s'élèvent
Tes regards ne me suivent plus

Je navigue loin sur la mer
J'oublie nos aurores
Il ne me reste que la mer
Et le vent qui me frappe au visage et à l'âme

Les mouettes au loin
La mer et moi, nous sommes proches
Elle se rapproche de moi, je lui raconte
Un amour qui était là il y a longtemps

Le vent du sud tourne, la mer s'enflamme
Dieu est avec moi, je n'ai pas peur
Juste plus loin, l'autre rive m'appelle
Je pense à demain, j'abandonne mes rêves

Les crabes, les coquillages et les algues marines
Et beaucoup, beaucoup de fleurs de pierre
Sur ma tombe au lieu de bougies
Les poissons lumineux monteront la garde
La mer connaît toute ma douleur

Refrain 2x