Lyrics and translation Giulietta Simionato - Tancredi: O patria! dolce, ingrata... Di tanti palpiti

Tancredi: O patria! dolce, ingrata... Di tanti palpiti

Oh patria!
Dolce, e ingrata patria!
Alfine a te ritorno!
Io ti saluto, o cara terra degli avi miei: ti bacio.
E questo per me giorno sereno: comincia il cor a respirarmi in seno.
Amenaide!
O mio pensier soace, solo de' miei sospir, de' voti miei celeste oggetto, io venni alfin: io voglio, sfidando il mio destin, qualunque sia, meritarti, o perir, anima mia.
Tu che accendi questo core, tu che desti il valor mio, alma gloria, dolce amore, secondate il bel desio, cada un empio traditore, coronate la mia fà.
Di tanti palpiti, di tante pene, da te mio bene, spero mercà.
Mi rivedrai...
Ti rivedrò...
Ne' tuoi bei rai mi pascero.
Deliri, sospiri...
Accenti, contenti!
Sarà felice, il cor mel dice, il mio destino vicino a te.

Tancredi: Ô patrie! douce, ingrate... De tant de battements de cœur

Ô patrie!
Douce, et ingrate patrie!
Enfin, je retourne vers toi!
Je te salue, ô chère terre de mes ancêtres: je t'embrasse.
Et ce jour est pour moi un jour serein: mon cœur recommence à respirer en mon sein.
Amenaide!
Ô mon doux rêve, seul objet de mes soupirs, de mes vœux célestes, je suis enfin arrivé: je veux, en défiant mon destin, quel qu'il soit, te mériter, ou périr, âme de mon âme.
Toi qui enflammes ce cœur, toi qui as réveillé ma valeur, âme de gloire, doux amour, secondez ce beau désir, qu'un traître impie tombe, couronnez ma destinée.
De tant de battements de cœur, de tant de peines, de toi, mon bien, j'espère la récompense.
Tu me reverras...
Je te reverrai...
Dans tes beaux rayons, je me nourrirai.
Délires, soupirs...
Accents, joies!
Je serai heureuse, mon cœur me le dit, mon destin est proche de toi.