La sua figura - Franco Battiato , Giuni Russo translation in German

La sua figura

L'estate appassisce silenziosa
Foglie dorate gocciolano giù
Apro le braccia al suo declinare stanco
E lascia la Tua luce in me

Stelle cadenti incrociano i pensieri
I desideri scivolano giù
Mettimi come segno sul tuo cuore
Ho bisogno di te

Sai che la sofferenza d'amore non si cura
Se non con la presenza della sua figura

Baciami con la bocca dell'amore
Raccoglimi dalla terra come un fiore
Come un bambino stanco ora voglio riposare
E lascio la mia vita a te

Tu mi conosci non puoi dubitare
Fra mille affanni non sono andata via
Rimani qui al mio fianco sfiorandomi la mano
E lascio la mia vita a te

Sai che la sofferenza d'amore non si cura
Se non con la presenza della sua figura

Musica silenziosa è l'aurora
Solitudine che ristora e che innamora
Come un bambino stanco ora voglio riposare
E lascio la mia vita a te

Mi manca la presenza della sua figura

Seine Gestalt

Der Sommer verwelkt leise
Goldene Blätter tropfen herab
Ich öffne die Arme seinem müden Niedergang
Und lass Dein Licht in mir

Sternschnuppen kreuzen die Gedanken
Die Wünsche gleiten herab
Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz
Ich brauche dich

Du weißt, dass Liebesleid sich nicht heilen lässt
Außer durch die Anwesenheit seiner Gestalt

Küss mich mit dem Mund der Liebe
Sammle mich von der Erde wie eine Blume
Wie ein müdes Kind will ich nun ruhen
Und ich überlasse mein Leben dir

Du kennst mich, du kannst nicht zweifeln
Inmitten tausend Mühen bin ich nicht fortgegangen
Bleib hier an meiner Seite, meine Hand berührend
Und ich überlasse mein Leben dir

Du weißt, dass Liebesleid sich nicht heilen lässt
Außer durch die Anwesenheit seiner Gestalt

Stille Musik ist die Morgenröte
Einsamkeit, die erquickt und verliebt macht
Wie ein müdes Kind will ich nun ruhen
Und ich überlasse mein Leben dir

Mir fehlt die Anwesenheit seiner Gestalt