Alla luna - Giuni Russo translation in French

Alla luna

C'è una lampara sul mare
Ogni tanto io la vedo passare
Prima la vedo apparire e poi scompare

La luna supra a valli d'Agrigentu
Sfiora bronzi, templi e marmi
Storie greche e civiltà
La luna errante torna dall'oriente
Accompagna i pescatori
Scinni a mari e si nni va
Mari, mari, mari, mari si nni va

Ascolta il mio silenzio che è preghiera
Nell'aria che profuma a primavera

Lampare, com'è lontano il mio amore stasera
Lampare, del suo ritorno chiedete alla luna
Dimmi, mi sogni anche tu come succede a me?
Io che ti aspetto da sempre, non penso che a te
Lampare, com'è lontano il mio amore stasera
Lampare

O luna amica, chiedi alla mia gente
Se lo ha visto lungo il mare
Non fermarti, aspetterò
La luna che conosce i miei segreti
Fa da guida al mio pensiero
Scinni a mari e si nni va
Mari, mari, mari, mari si nni va

Ascolta il mio silenzio che è preghiera
Discreta è la mia luna messaggera

Lampare, com'è vicino il mio amore stasera
Lampare, ritorna l'alba e non sono più sola
Dimmi, mi sogni anche tu come succede a me?
Io che ti aspetto da sempre, non penso che a te
Lampare, com'è vicino il mio amore stasera
Lampare

Lampare, fermate l'alba, non sono più sola
Non voglio che te

À la lune

Il y a un phare sur la mer
Je le vois passer de temps en temps
Je le vois d'abord apparaître, puis disparaître

La lune sur les vallées d'Agrigente
Effleure les bronzes, les temples et les marbres
Histoires grecques et civilisations
La lune errante revient d'Orient
Accompagne les pêcheurs
Elle descend vers la mer et s'en va
Mer, mer, mer, mer, elle s'en va

Écoute mon silence qui est une prière
Dans l'air qui sent bon le printemps

Phare, comme mon amour est loin ce soir
Phare, demandez à la lune s'il revient
Dis-moi, est-ce que tu rêves de moi comme je rêve de toi ?
Je t'attends depuis toujours, je ne pense qu'à toi
Phare, comme mon amour est loin ce soir
Phare

Ô lune amie, demande à mon peuple
S'il l'a vu le long de la mer
Ne t'arrête pas, j'attendrai
La lune qui connaît mes secrets
Guide ma pensée
Elle descend vers la mer et s'en va
Mer, mer, mer, mer, elle s'en va

Écoute mon silence qui est une prière
Ma lune messagère est discrète

Phare, comme mon amour est proche ce soir
Phare, l'aube revient et je ne suis plus seule
Dis-moi, est-ce que tu rêves de moi comme je rêve de toi ?
Je t'attends depuis toujours, je ne pense qu'à toi
Phare, comme mon amour est proche ce soir
Phare

Phare, arrêtez l'aube, je ne suis plus seule
Je ne veux que toi