Lyrics and translation Giuni Russo - Alla spiaggia dell'amore

Alla spiaggia dell'amore

Una goccia non fa il mare
Ma a goccia a goccia chi lo sa
Si fa, non si sa
Quando a quell'amante disperato
Lei la bocca gli offrirà
Si sa, non si sa
Lascia i tuoi pensieri ed abbi un cuore puro
Come il volto di uno specchio senza immagini
Entro in una zona della vita
Dove sento che lo sguardo entra dentro l'anima
E sono qui ora
Nella tenda del mio cuore
E' qui che sfuggo alla libertà
Il tramonto ci commuove
E' di una bellezza metafisica
Ora me ne voglio stare
Libera dal corpo imposto, libera
E sono qui ora
I beati anni del castigo
Il dubbio, la moralità
Si fa, non si fa
Quando a quell'amante disperato
Lei la bocca gli offrirà
Si fa, non si sa
Sai che un monaco mio amico è un demonio travestito
Spaccia la sua vanità per mistica
La madonna nera impallidisce
Perché solo lei capisce la caduta degli dei
E sono qui ora
Nella tenda del mio cuore
E' qui che sfuggo alla libertà
Il tramonto ci commuove
E' di una bellezza metafisica
Ora me ne voglio stare
Libera dal corpo imposto, libera
Amore alto verso il cielo
Senza l'egoismo e senza ipocrisia
Amore alto verso il cielo

Sur la plage de l'amour

Une goutte ne fait pas la mer
Mais goutte à goutte, qui sait
Elle se fait, on ne sait pas
Quand à cet amant désespéré
Elle lui offrira sa bouche
On sait, on ne sait pas
Laisse tes pensées et aie un cœur pur
Comme le visage d'un miroir sans images
Je pénètre dans une zone de la vie
Où je sens que le regard entre dans l'âme
Et je suis ici maintenant
Dans la tente de mon cœur
C'est ici que j'échappe à la liberté
Le coucher de soleil nous émeut
C'est d'une beauté métaphysique
Maintenant je veux rester
Libre du corps imposé, libre
Et je suis ici maintenant
Les années béates du châtiment
Le doute, la moralité
Elle se fait, on ne sait pas
Quand à cet amant désespéré
Elle lui offrira sa bouche
On sait, on ne sait pas
Tu sais qu'un moine, mon ami, est un démon déguisé
Il vend sa vanité comme mystique
La Madone noire pâlit
Parce que seule elle comprend la chute des dieux
Et je suis ici maintenant
Dans la tente de mon cœur
C'est ici que j'échappe à la liberté
Le coucher de soleil nous émeut
C'est d'une beauté métaphysique
Maintenant je veux rester
Libre du corps imposé, libre
Amour haut vers le ciel
Sans égoïsme et sans hypocrisie
Amour haut vers le ciel