Every Time You Leave - Giuni Russo translation in French

Every Time You Leave

Every time you leave I hear a blue bird cry
Every now and then I wonder why oh why I need you
Here I am again, alone but feeling high
But it won't be too long before I break down and cry

Sitting in this cold room watching time roll by
Given half the chance into your arms I'd fly
But you're a hundred miles away by now, high in the sky
And it won't be too long before I break down and cry

It's so easy to be lonely when you're far away from me
It's so hard to face another day of sorrow
But I know you'll be coming back real soon
And you'll change this lonely room into heaven once again

From the very first glance I knew you were mine
Something very special hiding in your smile, was mine yeah
Underneath the love light shining in your eyes
Was a world to discover, you took me by surprise

It's so easy to be lonely when you're far away from me
It's so hard to face another day of sorrow
But I know you'll be coming back real soon
And you'll change this lonely room into heaven once again
But I know you'll be coming back real soon
And you'll change this lonely room into heaven once again

Chaque fois que tu pars

Chaque fois que tu pars, j'entends un oiseau bleu pleurer
De temps en temps, je me demande pourquoi, oh pourquoi j'ai besoin de toi
Me voilà de nouveau, seule mais me sentant bien
Mais il ne faudra pas longtemps avant que je ne m'effondre et ne pleure

Assise dans cette pièce froide, regardant le temps passer
Avec la moindre chance, je volerais dans tes bras
Mais tu es à cent miles d'ici maintenant, haut dans le ciel
Et il ne faudra pas longtemps avant que je ne m'effondre et ne pleure

C'est si facile d'être seule quand tu es loin de moi
C'est si difficile de faire face à un autre jour de chagrin
Mais je sais que tu reviendras très bientôt
Et tu transformeras cette pièce solitaire en paradis une fois de plus

Dès le premier regard, j'ai su que tu étais mien
Quelque chose de très spécial se cachait dans ton sourire, était mien oui
Sous la lumière de l'amour qui brille dans tes yeux
C'était un monde à découvrir, tu m'as surprise

C'est si facile d'être seule quand tu es loin de moi
C'est si difficile de faire face à un autre jour de chagrin
Mais je sais que tu reviendras très bientôt
Et tu transformeras cette pièce solitaire en paradis une fois de plus
Mais je sais que tu reviendras très bientôt
Et tu transformeras cette pièce solitaire en paradis une fois de plus