Lyrics and translation Giuni Russo - L'attesa

L'attesa

Come stai mi chiese a un tratto
Bene grazie, dissi, e tu
Non c′è male, poi, distratto
Guarda che acqua vieni giù

Vuoi, davvero
Vuoi, davvero
Vuoi, davvero

Quante volte stessi pensieri
Ferma dietro la casa ad aspettare che tu uscissi
E inseguirti poi di nascosto
Per non farti capire che tremavo di paura
Di fronte a te mi avrebbe tradito un po' di emozione

Qualche gesto già vissuto
Nella storia tra di noi
Cantavamo spesso una canzone
Di Véronique Sanson

Vuoi, davvero
Vuoi, davvero
Vuoi, davvero

Quante volte stessi pensieri
Ferma dietro la casa ad aspettare che tu uscissi
E inseguirti poi di nascosto
Per non farti capire che tremavo di paura
Di fronte a te mi avrebbe tradito un po′ di emozione

L'attente

Comment vas-tu, m'a-t-il demandé soudainement ?
Bien, merci, j'ai dit, et toi ?
Pas mal, puis, distrait,
Regarde quelle pluie tombe.

Tu veux, vraiment
Tu veux, vraiment
Tu veux, vraiment

Combien de fois j'ai pensé
Debout derrière la maison, à attendre que tu sortes
Et à te poursuivre ensuite en secret
Pour ne pas te faire comprendre que je tremblais de peur
En face de toi, un peu d'émotion m'aurait trahie.

Quelque geste déjà vécu
Dans l'histoire entre nous
On chantait souvent une chanson
De Véronique Sanson

Tu veux, vraiment
Tu veux, vraiment
Tu veux, vraiment

Combien de fois j'ai pensé
Debout derrière la maison, à attendre que tu sortes
Et à te poursuivre ensuite en secret
Pour ne pas te faire comprendre que je tremblais de peur
En face de toi, un peu d'émotion m'aurait trahie.