Lyrics and translation Giuni Russo - Se fossi più simpatica sarei meno antipatica

Se fossi più simpatica sarei meno antipatica

Si j'étais plus sympathique, je serais moins antipathique

Se fossi più simpatica sarei meno antipatica

Si j'étais plus sympathique, je serais moins antipathique

Se fossi più antipatica sarei meno simpatica

Si j'étais plus antipathique, je serais moins sympathique

Se fossi più simpatica sarei meno antipatica

Si j'étais plus sympathique, je serais moins antipathique

Se fossi più antipatica sarei meno simpatica

Si j'étais plus antipathique, je serais moins sympathique

Tu, tudu, tudu, tu, tudu

Sono un uom grazioso e bello

Je suis un homme gracieux et beau

Non sono un fortunello

Je ne suis pas un petit chanceux

Sono un uomo ardito e sano

Je suis un homme audacieux et sain

Non sono un aeroplano

Je ne suis pas un avion

Sono uno assai terribile

Je suis quelqu'un de vraiment terrible

Non sono un dirigibile

Je ne suis pas un dirigeable

Sono un che bada al culmine

Je suis quelqu'un qui se soucie de l'apogée

Non sono un parafulmine

Je ne suis pas un paratonnerre

Sono un uomo senza lei

Je suis un homme sans toi

Un pinzi pinzibei

Un pince-sans-rire

Sono un uomo eccezionale

Je suis un homme exceptionnel

Sono un figlio naturale

Je suis un enfant naturel

Sono un della riserva

Je suis un de la réserve

Sono il figlio della serva

Je suis le fils de la servante

Sono un uomo senza boria

Je suis un homme sans prétention

Tre caffè con la cicoria

Trois cafés à la chicorée

Se avessi la palandra sarei una salamandra

Si j'avais une palandre, je serais une salamandre

Se fossi una ciociara mi venderei più cara

Si j'étais une Ciociara, je me vendrais plus cher

Se avessi la palandra sarei una salamandra

Si j'avais une palandre, je serais une salamandre

Se fossi una ciociara mi venderei più cara

Si j'étais une Ciociara, je me vendrais plus cher

Se avessi la palandra sarei una salamandra

Si j'avais une palandre, je serais une salamandre

Se fossi una ciociara mi venderei più cara

Si j'étais une Ciociara, je me vendrais plus cher

Tu, tudu, tudu, tu, tudu

Sono un uom che pesa un gramma

Je suis un homme qui pèse un gramme

Sono un radiotelegramma

Je suis un radiotélégramme

Sono un uomo di Istanbul

Je suis un homme d'Istanbul

Sono un paraful

Je suis un paratonnerre

Sono un dei più cretini

Je suis l'un des plus crétins

Sono Petrolini

Je suis Petrolini

E se non mi capite

Et si vous ne me comprenez pas

Sono una polmonite

Je suis une pneumonie

Sono un uomo della Lega

Je suis un homme de la Ligue

Che più se ne stropiccia

Qui plus il se frotte

The sun goes down

Le soleil se couche

Then comes the night

Puis vient la nuit

Se avessi più pretese sarei un vero inglese

Si j'avais plus de prétentions, je serais un vrai Anglais

Se fossi un ministro sarei un cattivo acquisto

Si j'étais ministre, je serais un mauvais achat

Se avessi lo stuzzicadenti mi pulirei i denti

Si j'avais un cure-dent, je me nettoierais les dents

Mi sento male allo stincher

Je me sens mal à la cheville

Non sono una pillola Pinker

Je ne suis pas une pilule Pinker

Se fossi una sciantosa

Si j'étais une danseuse

Farei veder la cosa

Je te ferais voir la chose

Se fossi una ciociara

Si j'étais une Ciociara

La venderei più cara

Je me vendrais plus cher

Se fossi una badessa

Si j'étais une abbesse

Farei veder la fede

Je te ferais voir la foi

E se ne avete bast

Et si vous en avez assez

Io ve lo vendo all'ast

Je te le vendrai aux enchères

Io ve lo vendo all'ast (io ve lo vendo all'ast)

Je te le vendrai aux enchères (je te le vendrai aux enchères)

Se fossi più simpatica sarei meno antipatica

Si j'étais plus sympathique, je serais moins antipathique

Se fossi più antipatica sarei meno simpatica

Si j'étais plus antipathique, je serais moins sympathique

Se fossi più simpatica sarei meno antipatica

Si j'étais plus sympathique, je serais moins antipathique

Se fossi più antipatica sarei meno simpatica

Si j'étais plus antipathique, je serais moins sympathique

Se fossi più simpatica sarei meno antipatica

Si j'étais plus sympathique, je serais moins antipathique

Se fossi più antipatica sarei meno simpatica

Si j'étais plus antipathique, je serais moins sympathique

(Se fossi più simpatica sarei meno antipatica)

(Si j'étais plus sympathique, je serais moins antipathique)

(Se fossi più antipatica sarei meno simpatica)

(Si j'étais plus antipathique, je serais moins sympathique)

The sun goes down

Le soleil se couche

Rate the translation

Writer(s): Russo, G., Sisini

Album

The Complete Giuni

date of release

15-11-2011

1 La zingara - Remix 2005
2 Adrenalina - Remix 2007
3 Illusione - Remix 2007
4 Malinconia (Ninfa gentile) - Remix 2005
5 Il sole di Austerliz - Live 2003
6 Buenos Aires
7 Oceano d'amore
8 Morirò d'amore
9 Demential Song
10 Alla spiaggia dell'amore
11 Una la verità - Demo 2003
12 Una vipera' saro' - Versione 2007
13 Un'estate al mare
14 L'addio
15 Good Good-Bye
16 Lettera al governatore della Libia
17 Il Carmelo di Echt (Studio Version 1990)
18 Sere D'agosto
19 Atmosfera
20 Soli noi
21 American Man
22 Love Is a Woman - Versione 2006
23 Milk of Paradise - 1975 Junie Russo
24 Fumo negli Occhi (Smoke in Your Eyes) - 1969 Giusy Romeo
25 Crisi metropolitana
26 Amore speciale - Demo 2003
27 Babilonia
28 Le Contrade Di Madrid
29 La sua figura (Remix 2007)
30 Una rosa è una rosa
31 Amore intenso
32 Mezzogiorno - Demo 2003
33 Se fossi più simpatica sarei meno antipatica
34 Nada te turbe - Live 2002
35 O Vos Omnens - Live 2002
36 Io nulla - Live 2002
37 Vieni - Demo 2003
38 La sposa (Remix 2007)
39 Moro perché non moro (New Mix 2007)
40 Il vento folle
41 Gabbiano
42 A' cchiu bella
43 Diva divina - Registrazione originale 1986 - Mono tv
44 Mediterranea
45 Limonata Cha Cha Cha
46 No amore - 1968 Giusy Romeo
47 Strade parallele (Aria siciliana) - Bonus track

More albums