Strade parallele (aria siciliana) - Giuni Russo translation in French

Strade parallele (aria siciliana)

Duminica jurnata di sciroccu
Fora nan si po' stari
Pi ffari un pocu 'i friscu
Mettu 'a finestra a vanedduzza
E mi vaju a ripusari

Ah! Ah! 'A stissa aria ca so putenza strogghi 'u mo pinzeri
Ah! Ah! 'U cori vola s'all'umbra pigghi forma e ti prisenti
Nan pozzu ripusari

'U suli ora trasi dintr'o mari
E fannu l'amuri
'Un c'è cosa cchiù granni
Tu si la vera surgenti
Chi sazia i sentimenti

Ah! Ah! 'A stissa aria ca so calura crisci e mi turmenta
Ah! Ah! 'U cori vola sintennu sbrizzi d'acqua di funtana
'Ndo mo' jardineddu mi piaci stari sula

Ah! Ah! 'A stissa aria ca so calura crisci e mi tormenta
Ah! Ah! 'U cori vola sintennu sbrizzi d'acqua di funtana
'Ndo mo jardineddu mi piaci stari sulu
Mi piaci stari sula

Rues parallèles (aria sicilienne)

Dimanche, journée de vent du sud
On ne peut pas rester dehors
Pour avoir un peu de fraîcheur
Je mets la fenêtre en aération
Et je vais me reposer

Ah! Ah! Le même air que je sens, sa puissance me tourmente
Ah! Ah! Mon cœur s'envole, à l'ombre il prend forme et te présente
Je ne peux pas me reposer

Le soleil maintenant entre dans la mer
Et ils font l'amour
Il n'y a rien de plus grand
Tu es la vraie source
Qui apaise les sentiments

Ah! Ah! Le même air que je sens, sa chaleur grandit et me tourmente
Ah! Ah! Mon cœur s'envole, sentant les éclaboussures d'eau de la fontaine
Dans mon petit jardin, j'aime être seule

Ah! Ah! Le même air que je sens, sa chaleur grandit et me tourmente
Ah! Ah! Mon cœur s'envole, sentant les éclaboussures d'eau de la fontaine
Dans mon petit jardin, j'aime être seule
J'aime être seule