Tu che ne sai - Giuni Russo translation in German

Tu che ne sai

Che paura mi fa la vita, quando penso di non poterti amare.
Tu che ne sai di me, tu che ne sai dell′inquietudine che non mi lascia mai.
Quando noi ce ne andremo da qui, ce ne andremo via, lascia che dicano di noi "come mai io ti vengo a cercare".
Ce ne andremo da qui, ce ne andremo via come stormi in volo verso sud.
Sei tu la mia silenziosa paura, tu.
Che paura mi fa la vita, quando sento di non poterti avere.
Tu che ne sai di me, tu che ne sai, ma l'impossibile non te l ho chiesto mai.
Quando noi ce ne andremo da qui e ce ne andremo via, anche il destino se vorrà farà la mia volontà.
Noi ce ne andremo da qui, ce ne andremo via, la tua mano nella mia, tu che ne sai di me, di noi, niente finirà, mai.

Was weißt du schon

Welche Angst macht mir das Leben, wenn ich denke, dich nicht lieben zu können.
Was weißt du schon von mir, was weißt du von der Unruhe, die mich niemals verlässt.
Wenn wir von hier fortgehen werden, wenn wir weggehen, lass sie über uns sagen: „Warum komme ich dich suchen?“.
Wir werden von hier fortgehen, wir werden weggehen wie Schwärme im Flug nach Süden.
Du bist meine stille Angst, du.
Welche Angst macht mir das Leben, wenn ich fühle, dich nicht haben zu können.
Was weißt du schon von mir, was weißt du schon, aber das Unmögliche habe ich nie von dir verlangt.
Wenn wir von hier fortgehen werden und weggehen werden, wird auch das Schicksal, wenn es will, meinen Willen tun.
Wir werden von hier fortgehen, wir werden weggehen, deine Hand in meiner, was weißt du schon von mir, von uns, nichts wird enden, niemals.