Lyrics and translation Giuseppe Mignanelli - Ti senti vecchio

Ti senti vecchio

Oh oh ahi ahi
Ahi ahi oh oh
Si si
Già già
Già già

Quando ho compiuto cinquanta anni
Ho festeggiato con amici e parenti
Ma è come se all'improvviso
Mi fossi svegliato
Mi sono detto: caspita ho cinquanta anni
Sto diventando"vecchioooo"!

Ho sempre sentito discorsi così
E' morto aveva sessanta anni
Era ancora giovaneee
Ancora giovaneee?
Ma allora, quando
Uno comincia ad invecchiareee

A sessanta si è giovani
A settanta si è giovani
A ottanta si è giovani
Poi muori e dicono
E' morto giovaneeee!

Ti senti vecchio
Perché sali le scale e hai il fiatone
Ti senti vecchio
Perché non dormi e non era un veglione
Ti senti vecchio
Perché fai fatica
Se porti un peso e sei in salita
Ti senti vecchio
Quando ogni tanto ti gira la testa
Ti senti cadere
E barcolli tutto si arresta

E poi discorsi come
Come è passato presto il tempo
Ieri mi sembrava di avere venti anni
Ed oggi mi accorgo di averne già ottanta
Come corre la vitaaa!

Ma, è la vita che correee?
O siamo noi che non ci fermiamo maiiii?
La Bibbia dice
Gli anni della vita sono settantaaa
Ottanta per I più robustiiii
La vita si è allungata
Meno sacrifici
Più cure, si mangia meglio
Ma, purtroppo, non vale per tuttiiii
Forrest Gump aveva ragione
Nella vita
Non sai mai quello che ti capita

Ti senti vecchio
Perché sali le scale e hai il fiatone
Ti senti vecchio
Perché non dormi e non era un veglione
Ti senti vecchio
Perché fai fatica
Se porti un peso e sei in salita
Ti senti vecchio
Quando ogni tanto ti gira la testa
Ti senti cadere
E barcolli tutto si arresta

Ti senti vecchio

Quando senti l'odore dei ricordi
Se le porte
Rimaste chiuse per molto tempo
Se la nostalgica ha il sopravvento
Diventa soffocante e opprimente
Tu non dimenticare che cosa
Significa essere giovane

Non vecchi. Non giovani
Ma vitalmente morituri
Suzanna Arundhati Roy

Quando sei vecchia
Non ti invidia più nessuno
Il peggio che ti può succedere
E' di essere ignorato

Ma quello ti succede comunque
Quindi la verità puoi dirla
Puoi dire tutto quello che pensi
E pensare senza censure
Lidia Ravera

Ti senti vecchio
Perché sali le scale e hai il fiatone
Ti senti vecchio
Perché non dormi e non era un veglione
Ti senti vecchio
Perché fai fatica
Se porti un peso e sei in salita
Ti senti vecchio
Quando ogni tanto ti gira la testa
Ti senti cadere
E barcolli tutto si arresta

Ti senti vecchio

Ti senti vecchio

Ti senti vecchio

Oh oh ahi ahi
Ahi ahi oh oh
Si si
Già già

Ты чувствуешь себя старым

Ох ох ай ай
Ай ай ох ох
Да да
Уже уже
Уже уже

Когда мне исполнилось пятьдесят
Я праздновал с друзьями и родными
Но как будто вдруг
Я проснулся
И сказал себе: чёрт возьми, мне пятьдесят!
Я становлюсь старым!

Я всегда слышал такие разговоры
Он умер, ему было шестьдесят
Он был ещё молод!
Ещё молод?
Так когда же
Человек начинает стареть?

В шестьдесят ты молод
В семьдесят ты молод
В восемьдесят ты молод
Потом умираешь, и говорят
Он умер молодым!

Ты чувствуешь себя старым,
Потому что поднимаешься по лестнице и задыхаешься
Ты чувствуешь себя старым,
Потому что не спишь, хотя и не было вечеринки
Ты чувствуешь себя старым,
Потому что тебе тяжело
Нести тяжесть в гору
Ты чувствуешь себя старым,
Когда у тебя иногда кружится голова
Ты чувствуешь, что падаешь
И шатаешься, всё останавливается

А потом разговоры вроде
Как быстро летит время
Вчера мне казалось, что мне двадцать
А сегодня я понимаю, что мне уже восемьдесят
Как быстротечна жизнь!

Но это жизнь быстротечна?
Или это мы никогда не останавливаемся?
Библия говорит
Дни жизни нашей — семьдесят лет
А при большей крепости — восемьдесят лет
Жизнь стала длиннее
Меньше лишений
Больше заботы, мы едим лучше
Но, к сожалению, это не для всех
Форрест Гамп был прав
В жизни
Никогда не знаешь, что случится

Ты чувствуешь себя старым,
Потому что поднимаешься по лестнице и задыхаешься
Ты чувствуешь себя старым,
Потому что не спишь, хотя и не было вечеринки
Ты чувствуешь себя старым,
Потому что тебе тяжело
Нести тяжесть в гору
Ты чувствуешь себя старым,
Когда у тебя иногда кружится голова
Ты чувствуешь, что падаешь
И шатаешься, всё останавливается

Ты чувствуешь себя старым

Когда чувствуешь запах воспоминаний
Если двери
Оставались закрытыми долгое время
Если ностальгия берёт верх
Становится удушающей и гнетущей
Ты не забывай, что значит
Быть молодым

Не старые. Не молодые.
Но жизненно обреченные.
Сузанна Арундати Рой

Когда ты старая
Тебе уже никто не завидует
Худшее, что может с тобой случиться,
Это быть проигнорированной

Но это с тобой случается в любом случае
Поэтому правду ты можешь говорить
Ты можешь говорить всё, что думаешь
И думать без цензуры
Лидия Равера

Ты чувствуешь себя старым,
Потому что поднимаешься по лестнице и задыхаешься
Ты чувствуешь себя старым,
Потому что не спишь, хотя и не было вечеринки
Ты чувствуешь себя старым,
Потому что тебе тяжело
Нести тяжесть в гору
Ты чувствуешь себя старым,
Когда у тебя иногда кружится голова
Ты чувствуешь, что падаешь
И шатаешься, всё останавливается

Ты чувствуешь себя старым

Ты чувствуешь себя старым

Ты чувствуешь себя старым

Ох ох ай ай
Ай ай ох ох
Да да
Уже уже