Lyrics and translation Giuseppe Verdi, Angela Gheorghiu, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Georg Solti - La traviata / Act 3: "Addio del passato" - Live In London / 1994
Teneste
la
promessa...
Tu
as
tenu
ta
promesse...
La
disfida
ebbe
luogo!
Le
duel
a
eu
lieu !
Il
Barone
fu
ferito,
però
migliora...
Le
baron
a
été
blessé,
mais
il
va
mieux...
Alfredo
è
in
stranio
suolo;
il
vostro
sacrifizio
io
stesso
gli
ho
svelato;
egli
a
voi
tornerà
pel
suo
perdono;
io
pur
verrò.
Alfredo
est
en
terre
étrangère ;
je
lui
ai
révélé
ton
sacrifice
moi-même ;
il
reviendra
vers
toi
pour
obtenir
ton
pardon ;
je
viendrai
aussi.
Curatevi...
Soigne-toi...
Meritate
un
avvenire
migliore.
Tu
mérites
un
avenir
meilleur.
Giorgio
Germont".
Giorgio
Germont".
E'
tardi!
Il
est
trop
tard !
Attendo
attendo...
J'attends,
j'attends...
Né
a
me
giungon
mai!
Mais
ils
ne
me
parviennent
jamais !
Oh,
come
son
mutata!
Oh,
comme
j'ai
changé !
Ma
il
dottore
pure
a
sperar
m'esorta!
Mais
le
médecin
m'encourage
aussi
à
espérer !
Ah,
con
tal
morbo
ogni
speranza
è
morta.
Ah,
avec
une
telle
maladie,
tout
espoir
est
mort.
Addio,
del
passato
bei
sogni
ridenti,
le
rose
del
volto
già
sono
pallenti;
l'amore
di
Alfredo
pur
esso
mi
manca,
conforto,
sostegno
dell'anima
stanca...
Adieu,
beaux
rêves
du
passé,
les
roses
de
mon
visage
sont
déjà
pâles ;
l'amour
d'Alfredo
me
manque
aussi,
réconfort,
soutien
de
mon
âme
fatiguée...
Ah
della
traviata
sorridi
al
desio;
a
lei,
deh,
perdona;
tu
accoglila,
o
Dio.
Ah,
de
la
traviata,
souris
à
son
désir ;
à
elle,
s'il
te
plaît,
pardonne ;
accueille-la,
ô
Dieu.
Or
tutto
finì!
Maintenant,
tout
est
fini !
Le
gioie,
i
dolori
tra
poco
avran
fine,
la
tomba
ai
mortali
di
tutto
è
confine!
Les
joies,
les
peines,
bientôt
tout
aura
une
fin,
la
tombe
est
la
limite
de
tout
pour
les
mortels !
Non
lagrima
o
fiore
avrà
la
mia
fossa,
non
croce
col
nome
che
copra
quest'ossa!
Ni
larmes
ni
fleurs
n'orneront
ma
tombe,
ni
croix
avec
mon
nom
pour
recouvrir
ces
os !
Ah
della
traviata
sorridi
al
desio;
a
lei,
deh,
perdona;
tu
accoglila,
o
Dio.
Ah,
de
la
traviata,
souris
à
son
désir ;
à
elle,
s'il
te
plaît,
pardonne ;
accueille-la,
ô
Dieu.
Or
tutto
finì!
Maintenant,
tout
est
fini !
Rate the translation
1
La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
2 La traviata / Act 1: Prelude
3 Macbeth / Act 4: "O figli, O figli miei...Ah, la paterna mano"
4 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
5 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
6 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
7 Un ballo in maschera: Overture
8 Aida: Preludio
9 Otello / Act 1: "Fuoco di gioia!"
10 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
11 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
12 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
13 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
14 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
15 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
16 Rigoletto / Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
17 La traviata / Act 1: "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
18 Messa da Requiem: 2. Dies irae
19 La traviata / Act 3: "Addio del passato" - Live In London / 1994
20 Nabucco / Act 3: Coro: Introduzione - "Va pensiero, sull'ali dorate"
21 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
22 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
2 La traviata / Act 1: Prelude
3 Macbeth / Act 4: "O figli, O figli miei...Ah, la paterna mano"
4 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
5 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
6 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
7 Un ballo in maschera: Overture
8 Aida: Preludio
9 Otello / Act 1: "Fuoco di gioia!"
10 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
11 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
12 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
13 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
14 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
15 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
16 Rigoletto / Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
17 La traviata / Act 1: "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
18 Messa da Requiem: 2. Dies irae
19 La traviata / Act 3: "Addio del passato" - Live In London / 1994
20 Nabucco / Act 3: Coro: Introduzione - "Va pensiero, sull'ali dorate"
21 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
22 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
Attention! Feel free to leave feedback.