Giuseppe Verdi, Carlo Bergonzi, New Philharmonia Orchestra & Nello Santi - Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" - translation of the lyrics into French
Giuseppe Verdi, Carlo Bergonzi, New Philharmonia Orchestra & Nello Santi Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"

Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"

Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , New Philharmonia Orchestra

Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , New Philharmonia Orchestra translation in French




Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
Rigoletto / Acte 1: "Cette ou celle"
Questa o quella per me pari sono
Cette ou celle, pour moi, sont égales
A quant'altre d'intorno, d'intorno mi vedo
À toutes les autres autour de moi, autour de moi, je vois
Del mio core l'impero non cedo
Je ne cède pas l'empire de mon cœur
Meglio a una che ad altra beltà
Mieux vaut une beauté qu'une autre
La costoro avvenenza è quel dono
La beauté de ces femmes est ce don
Di che il fato ne infiora la vita
Avec lequel le destin embellit notre vie
Sì, di questa mi torna gradita
Oui, celle-ci me plaît aujourd'hui
Forse un'altra, forse un'altra doman lo sarà
Peut-être une autre, peut-être une autre demain le sera
Un'altra, forse un'altra doman lo sarà
Une autre, peut-être une autre demain le sera
La constanza, tiranna del core
La constance, tyranne du cœur
Detestiamo qual morbo, qual morbo crudele
Nous détestons comme une maladie, comme une maladie cruelle
Sol chi vuole si serbi fedele
Seul celui qui le veut reste fidèle
Non vi è amor, no no, se non v'è libertà
Il n'y a pas d'amour, non, non, s'il n'y a pas de liberté
De i mariti il geloso furore
La fureur jalouse des maris
Degli amanti le smanie derido
Les folies des amants, je les raille
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
Je défie même les cent yeux d'Argus
Se mi punge, se mi punge una qualche beltà
Si une beauté me pique, si une beauté me pique
Se mi punge una qualche beltà
Si une beauté me pique




Writer(s): Giuseppe Verdi, Jim Long
Giuseppe Verdi, Carlo Bergonzi, New Philharmonia Orchestra & Nello Santi - 101 Verdi
Album
101 Verdi
date of release
01-01-2013

1 Il Trovatore / Act 4: "Madre, non dormi?"
2 Il Trovatore / Act 4: "Sì; la stanchezza m'opprime"
3 Otello / Act 4: "Piangea cantando nell'erma landa..."
4 Messa da Requiem: Lacrymosa
5 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar" - Live In Chicago & New York / 1991
6 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
7 Aida / Act 1: Ritorna vincitor!
8 Aida / Act 3: "O patria mia"
9 I Lombardi / Act 3: "Gerusalem"
10 I Masnadieri / Act 3: "Le rube, gli stupri"
11 Il Trovatore / Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
12 Nabucco / Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
13 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
14 Macbeth / Act 3: "Tre volte miagola la gatta in fregola"
15 Rigoletto / Act 1: "Zitti, zitti"
16 Messa da Requiem: Sanctus
17 La traviata / Act 2: "Noi siamo zingarelle - Di Madride noi siam mattadori"
18 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
19 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
20 Nabucco / Act 1: "Gli arredi festivi"
21 La forza del destino - Original St.Petersburg version: Sinfonia
22 Messa da Requiem: Dies Irae
23 Messa da Requiem: 7c. Libera me: Libera me
24 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
25 Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano"
26 Messa da Requiem: Ingemisco
27 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
28 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
29 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
30 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
31 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - Edit
32 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
33 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
Attention! Feel free to leave feedback.