Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , New Philharmonia Orchestra translation in French
Questa
o
quella
per
me
pari
sono
Cette
ou
celle,
pour
moi,
sont
égales
A
quant'altre
d'intorno,
d'intorno
mi
vedo
À
toutes
les
autres
autour
de
moi,
autour
de
moi,
je
vois
Del
mio
core
l'impero
non
cedo
Je
ne
cède
pas
l'empire
de
mon
cœur
Meglio
a
una
che
ad
altra
beltà
Mieux
vaut
une
beauté
qu'une
autre
La
costoro
avvenenza
è
quel
dono
La
beauté
de
ces
femmes
est
ce
don
Di
che
il
fato
ne
infiora
la
vita
Avec
lequel
le
destin
embellit
notre
vie
Sì,
di
questa
mi
torna
gradita
Oui,
celle-ci
me
plaît
aujourd'hui
Forse
un'altra,
forse
un'altra
doman
lo
sarà
Peut-être
une
autre,
peut-être
une
autre
demain
le
sera
Un'altra,
forse
un'altra
doman
lo
sarà
Une
autre,
peut-être
une
autre
demain
le
sera
La
constanza,
tiranna
del
core
La
constance,
tyranne
du
cœur
Detestiamo
qual
morbo,
qual
morbo
crudele
Nous
détestons
comme
une
maladie,
comme
une
maladie
cruelle
Sol
chi
vuole
si
serbi
fedele
Seul
celui
qui
le
veut
reste
fidèle
Non
vi
è
amor,
no
no,
se
non
v'è
libertà
Il
n'y
a
pas
d'amour,
non,
non,
s'il
n'y
a
pas
de
liberté
De
i
mariti
il
geloso
furore
La
fureur
jalouse
des
maris
Degli
amanti
le
smanie
derido
Les
folies
des
amants,
je
les
raille
Anco
d'Argo
i
cent'occhi
disfido
Je
défie
même
les
cent
yeux
d'Argus
Se
mi
punge,
se
mi
punge
una
qualche
beltà
Si
une
beauté
me
pique,
si
une
beauté
me
pique
Se
mi
punge
una
qualche
beltà
Si
une
beauté
me
pique
Rate the translation
1
I Masnadieri: "Come Splendido E Grande" - "Di Ladroni Attorniato"
2 I Masnadieri: "Quando Io Leggo in Plutarco" - "O Mio Castel Paterno" - "Ecco Un Foglio" - "Nell'argilla Maledetta"
3 Attila: "Qui Del Convegno È Il Loco" - "Che Non Avrebbe Il Misero"
4 Attila: "Qual Notte!" - "Qui, Qui Sostiamo" - "Ella in Poter Del Barbaro!" - "Cara Patria, Già Madre E Reina"
5 Il Trovatore / Act 3: "Il presagio funesto" - "Ah sì ben mio" - "Di quella pira"
6 Giovanna d'Arco / Act 1: "Nel suo bel volto" - "Sotto una quercia parvemi"
7 Alzira / Act 2: "Miserandi avanzi" - "Irne lungi"
8 Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
9 Attila / Prologue: "Quai voci!"
10 I Masnadieri / Act 1: "Quando io leggo in Plutarco"
11 I Masnadieri / Act 1: "Nell'argilla maledetta"
12 I Masnadieri / Act 2: "Di ladroni attorniato"
13 I Masnadieri / Act 1: "O mio castel paterno"
14 I Masnadieri / Act 2: "Come splendido"
15 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare / Act 3: "Ah sì ben mio"
16 Il Trovatore: "Di quella pira"
17 Rigoletto / Act 2: Ella mi fu rapita! (Duca)
18 Rigoletto: Bella figlia dell'amore (Duca, Maddalena, Gilda, Rigoletto)
19 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
20 Rigoletto: Parmi veder le lagrime (Duca)
21 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
22 Simon Boccanegra / Act 2: "Oh inferno...Sento avvampar"
23 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
24 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
25 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
26 Ernani / Part 1: "Mercé, diletti amici"
27 I due Foscari / Act 2: "Notte! perpetua notte..Non maledirmi"
28 Macbeth / Act 4: Aria: "O figli, o figli miei!"
29 Il Corsaro / Act 3: "Eccomi prigionero!"
30 La battaglia di Legnano / Act 1: Scena: "O magnanima e prima"/Cavatina: "La pia materna mano"
31 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi" - "Quando le sere al placido"
32 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
33 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
34 I vespri siciliani / Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
35 Aroldo / Act 1: Sotto il sol di Siria ardente
36 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
37 La forza del destino / Act 3: "La vita è inferno" - "Oh, tu che in seno agli angeli"
38 Don Carlo / Act 1: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!...Io la vidi e al suo sorriso"
39 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
40 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar"
41 Un giorno di regno / Act 2: "Pietoso al lungo pianto"
42 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
43 Otello: "Niun Mi Tema"
44 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
45 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
46 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
47 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
48 La traviata / Act 3: "Signora..." "Che t'accade?...Parigi, o cara"
49 Un ballo in maschera / Act 1: La rivedra nell'estasi
50 Aida / Act 4: "La fatal pietra sovra me si chiuse"
51 Aida / Act 4: "Presago il core della tua condonna"
52 Aida / Act 4: "O terra, addio; addio valle di pianti"
53 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
2 I Masnadieri: "Quando Io Leggo in Plutarco" - "O Mio Castel Paterno" - "Ecco Un Foglio" - "Nell'argilla Maledetta"
3 Attila: "Qui Del Convegno È Il Loco" - "Che Non Avrebbe Il Misero"
4 Attila: "Qual Notte!" - "Qui, Qui Sostiamo" - "Ella in Poter Del Barbaro!" - "Cara Patria, Già Madre E Reina"
5 Il Trovatore / Act 3: "Il presagio funesto" - "Ah sì ben mio" - "Di quella pira"
6 Giovanna d'Arco / Act 1: "Nel suo bel volto" - "Sotto una quercia parvemi"
7 Alzira / Act 2: "Miserandi avanzi" - "Irne lungi"
8 Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
9 Attila / Prologue: "Quai voci!"
10 I Masnadieri / Act 1: "Quando io leggo in Plutarco"
11 I Masnadieri / Act 1: "Nell'argilla maledetta"
12 I Masnadieri / Act 2: "Di ladroni attorniato"
13 I Masnadieri / Act 1: "O mio castel paterno"
14 I Masnadieri / Act 2: "Come splendido"
15 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare / Act 3: "Ah sì ben mio"
16 Il Trovatore: "Di quella pira"
17 Rigoletto / Act 2: Ella mi fu rapita! (Duca)
18 Rigoletto: Bella figlia dell'amore (Duca, Maddalena, Gilda, Rigoletto)
19 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
20 Rigoletto: Parmi veder le lagrime (Duca)
21 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
22 Simon Boccanegra / Act 2: "Oh inferno...Sento avvampar"
23 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
24 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
25 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
26 Ernani / Part 1: "Mercé, diletti amici"
27 I due Foscari / Act 2: "Notte! perpetua notte..Non maledirmi"
28 Macbeth / Act 4: Aria: "O figli, o figli miei!"
29 Il Corsaro / Act 3: "Eccomi prigionero!"
30 La battaglia di Legnano / Act 1: Scena: "O magnanima e prima"/Cavatina: "La pia materna mano"
31 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi" - "Quando le sere al placido"
32 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
33 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
34 I vespri siciliani / Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
35 Aroldo / Act 1: Sotto il sol di Siria ardente
36 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
37 La forza del destino / Act 3: "La vita è inferno" - "Oh, tu che in seno agli angeli"
38 Don Carlo / Act 1: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!...Io la vidi e al suo sorriso"
39 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
40 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar"
41 Un giorno di regno / Act 2: "Pietoso al lungo pianto"
42 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
43 Otello: "Niun Mi Tema"
44 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
45 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
46 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
47 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
48 La traviata / Act 3: "Signora..." "Che t'accade?...Parigi, o cara"
49 Un ballo in maschera / Act 1: La rivedra nell'estasi
50 Aida / Act 4: "La fatal pietra sovra me si chiuse"
51 Aida / Act 4: "Presago il core della tua condonna"
52 Aida / Act 4: "O terra, addio; addio valle di pianti"
53 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
Attention! Feel free to leave feedback.