Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , New Philharmonia Orchestra translation in Russian
Questa
o
quella
per
me
pari
sono
Эта
или
та,
для
меня
все
равны,
A
quant'altre
d'intorno,
d'intorno
mi
vedo
Всем
другим,
что
вокруг
себя
вижу.
Del
mio
core
l'impero
non
cedo
Власти
над
сердцем
своим
не
уступлю,
Meglio
a
una
che
ad
altra
beltà
Лучше
одной,
чем
другой
красоте.
La
costoro
avvenenza
è
quel
dono
Их
прелесть
— дар,
Di
che
il
fato
ne
infiora
la
vita
Которым
судьба
украшает
жизнь.
Sì,
di
questa
mi
torna
gradita
Да,
эта
мне
нравится
сегодня,
Forse
un'altra,
forse
un'altra
doman
lo
sarà
Возможно,
другая,
возможно,
другая
завтра
будет
ею.
Un'altra,
forse
un'altra
doman
lo
sarà
Другая,
возможно,
другая
завтра
будет
ею.
La
constanza,
tiranna
del
core
Постоянство,
тиран
сердца,
Detestiamo
qual
morbo,
qual
morbo
crudele
Ненавидим
как
болезнь,
как
жестокую
болезнь.
Sol
chi
vuole
si
serbi
fedele
Только
тот,
кто
хочет,
хранит
верность,
Non
vi
è
amor,
no
no,
se
non
v'è
libertà
Нет
любви,
нет,
нет,
если
нет
свободы.
De
i
mariti
il
geloso
furore
Ревнивый
гнев
мужей,
Degli
amanti
le
smanie
derido
Муки
влюбленных
— я
высмеиваю.
Anco
d'Argo
i
cent'occhi
disfido
Даже
сто
глаз
Аргуса
я
обману,
Se
mi
punge,
se
mi
punge
una
qualche
beltà
Если
меня
заденет,
если
меня
заденет
какая-нибудь
красавица.
Se
mi
punge
una
qualche
beltà
Если
меня
заденет
какая-нибудь
красавица.
Rate the translation
1
Otello: "Niun Mi Tema"
2 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
3 Un giorno di regno / Act 2: "Pietoso al lungo pianto"
4 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar"
5 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
6 Don Carlo / Act 1: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!...Io la vidi e al suo sorriso"
7 La forza del destino / Act 3: "La vita è inferno" - "Oh, tu che in seno agli angeli"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
9 Aroldo / Act 1: Sotto il sol di Siria ardente
10 I vespri siciliani / Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
11 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
12 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
13 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi" - "Quando le sere al placido"
14 La battaglia di Legnano / Act 1: Scena: "O magnanima e prima"/Cavatina: "La pia materna mano"
15 Il Corsaro / Act 3: "Eccomi prigionero!"
16 Macbeth / Act 4: Aria: "O figli, o figli miei!"
17 I due Foscari / Act 2: "Notte! perpetua notte..Non maledirmi"
18 Ernani / Part 1: "Mercé, diletti amici"
19 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
20 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
21 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
22 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
23 Simon Boccanegra / Act 2: "Oh inferno...Sento avvampar"
24 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
25 Rigoletto: Parmi veder le lagrime (Duca)
26 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
27 Rigoletto: Bella figlia dell'amore (Duca, Maddalena, Gilda, Rigoletto)
28 Rigoletto / Act 2: Ella mi fu rapita! (Duca)
29 Aida / Act 4: "O terra, addio; addio valle di pianti"
30 Aida / Act 4: "Presago il core della tua condonna"
31 Aida / Act 4: "La fatal pietra sovra me si chiuse"
32 Un ballo in maschera / Act 1: La rivedra nell'estasi
33 La traviata / Act 3: "Signora..." "Che t'accade?...Parigi, o cara"
34 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
35 Il Trovatore: "Di quella pira"
36 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare / Act 3: "Ah sì ben mio"
37 I Masnadieri / Act 2: "Come splendido"
38 I Masnadieri / Act 1: "O mio castel paterno"
39 I Masnadieri / Act 2: "Di ladroni attorniato"
40 I Masnadieri / Act 1: "Nell'argilla maledetta"
41 I Masnadieri / Act 1: "Quando io leggo in Plutarco"
42 Attila / Prologue: "Quai voci!"
43 I Masnadieri: "Come Splendido E Grande" - "Di Ladroni Attorniato"
44 I Masnadieri: "Quando Io Leggo in Plutarco" - "O Mio Castel Paterno" - "Ecco Un Foglio" - "Nell'argilla Maledetta"
45 Attila: "Qui Del Convegno È Il Loco" - "Che Non Avrebbe Il Misero"
46 Attila: "Qual Notte!" - "Qui, Qui Sostiamo" - "Ella in Poter Del Barbaro!" - "Cara Patria, Già Madre E Reina"
47 Il Trovatore / Act 3: "Il presagio funesto" - "Ah sì ben mio" - "Di quella pira"
48 Giovanna d'Arco / Act 1: "Nel suo bel volto" - "Sotto una quercia parvemi"
49 Alzira / Act 2: "Miserandi avanzi" - "Irne lungi"
50 Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
51 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
52 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
53 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
2 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
3 Un giorno di regno / Act 2: "Pietoso al lungo pianto"
4 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar"
5 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
6 Don Carlo / Act 1: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!...Io la vidi e al suo sorriso"
7 La forza del destino / Act 3: "La vita è inferno" - "Oh, tu che in seno agli angeli"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
9 Aroldo / Act 1: Sotto il sol di Siria ardente
10 I vespri siciliani / Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
11 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
12 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
13 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi" - "Quando le sere al placido"
14 La battaglia di Legnano / Act 1: Scena: "O magnanima e prima"/Cavatina: "La pia materna mano"
15 Il Corsaro / Act 3: "Eccomi prigionero!"
16 Macbeth / Act 4: Aria: "O figli, o figli miei!"
17 I due Foscari / Act 2: "Notte! perpetua notte..Non maledirmi"
18 Ernani / Part 1: "Mercé, diletti amici"
19 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
20 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
21 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
22 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
23 Simon Boccanegra / Act 2: "Oh inferno...Sento avvampar"
24 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
25 Rigoletto: Parmi veder le lagrime (Duca)
26 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
27 Rigoletto: Bella figlia dell'amore (Duca, Maddalena, Gilda, Rigoletto)
28 Rigoletto / Act 2: Ella mi fu rapita! (Duca)
29 Aida / Act 4: "O terra, addio; addio valle di pianti"
30 Aida / Act 4: "Presago il core della tua condonna"
31 Aida / Act 4: "La fatal pietra sovra me si chiuse"
32 Un ballo in maschera / Act 1: La rivedra nell'estasi
33 La traviata / Act 3: "Signora..." "Che t'accade?...Parigi, o cara"
34 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
35 Il Trovatore: "Di quella pira"
36 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare / Act 3: "Ah sì ben mio"
37 I Masnadieri / Act 2: "Come splendido"
38 I Masnadieri / Act 1: "O mio castel paterno"
39 I Masnadieri / Act 2: "Di ladroni attorniato"
40 I Masnadieri / Act 1: "Nell'argilla maledetta"
41 I Masnadieri / Act 1: "Quando io leggo in Plutarco"
42 Attila / Prologue: "Quai voci!"
43 I Masnadieri: "Come Splendido E Grande" - "Di Ladroni Attorniato"
44 I Masnadieri: "Quando Io Leggo in Plutarco" - "O Mio Castel Paterno" - "Ecco Un Foglio" - "Nell'argilla Maledetta"
45 Attila: "Qui Del Convegno È Il Loco" - "Che Non Avrebbe Il Misero"
46 Attila: "Qual Notte!" - "Qui, Qui Sostiamo" - "Ella in Poter Del Barbaro!" - "Cara Patria, Già Madre E Reina"
47 Il Trovatore / Act 3: "Il presagio funesto" - "Ah sì ben mio" - "Di quella pira"
48 Giovanna d'Arco / Act 1: "Nel suo bel volto" - "Sotto una quercia parvemi"
49 Alzira / Act 2: "Miserandi avanzi" - "Irne lungi"
50 Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
51 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
52 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
53 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
Attention! Feel free to leave feedback.