Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker , Carlo Bergonzi translation in German
Se
quel
guerrier
io
fossi!
Wär
ich
doch
jener
Krieger!
Se
il
mio
sogno
si
avverasse!
Wenn
doch
mein
Traum
sich
erfüllte!
Un
esercito
di
prodi
da
me
guidato,
Ein
Heer
von
Tapferen,
von
mir
geführt,
E
la
vittoria,
e
il
plauso
di
Menfi
tutta!
Und
der
Sieg,
und
der
Beifall
von
ganz
Memphis!
E
a
te,
mia
dolce
Aïda,
tornar
di
lauri
cinto;
Und
zu
dir,
meine
süße
Aida,
zurückkehren,
mit
Lorbeer
bekränzt;
Dirti:
Per
te
ho
pugnato,
per
te
ho
vinto!
Dir
sagen:
Für
dich
hab
ich
gekämpft,
für
dich
hab
ich
gesiegt!
Celeste
Aïda,
forma
divina,
Himmlische
Aida,
göttliche
Gestalt,
Mistico
serto
di
luce
e
fior,
Mystischer
Kranz
aus
Licht
und
Blumen,
Del
mio
pensiero
tu
sei
regina,
Meiner
Gedanken
bist
du
die
Königin,
Tu
di
mia
vita
sei
lo
splendor.
Du
meines
Lebens
bist
der
Glanz.
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti,
Deinen
schönen
Himmel
möcht
ich
dir
wiedergeben,
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol,
Die
sanften
Lüfte
des
Heimatbodens,
Un
regal
serto
sul
crin
posarti,
Einen
königlichen
Kranz
dir
aufs
Haupt
setzen,
Ergerti
un
trono
vicino
al
sol.
Dir
einen
Thron
errichten
nahe
der
Sonne.
Rate the translation
1
Messa da Requiem: Dies Irae
2 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
3 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
4 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
5 Messa da Requiem: Ingemisco
6 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
7 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
8 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
9 Messa da Requiem: Lacrymosa
10 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano"
12 Messa da Requiem: 7c. Libera me: Libera me
13 La forza del destino - Original St.Petersburg version: Sinfonia
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
16 La traviata / Act 2: "Noi siamo zingarelle - Di Madride noi siam mattadori"
17 Messa da Requiem: Sanctus
18 Nabucco / Act 1: "Gli arredi festivi"
19 Macbeth / Act 3: "Tre volte miagola la gatta in fregola"
20 Nabucco / Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
21 Rigoletto / Act 1: "Zitti, zitti"
22 I Lombardi / Act 3: Processione: "Gerusalem"
23 I Masnadieri / Act 3: Coro: "Le rube, gli stupri"
24 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
25 Il Trovatore / Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
26 Aida / Act 1: Ritorna vincitor!
27 Aida / Act 3: "O patria mia"
28 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
2 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
3 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
4 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
5 Messa da Requiem: Ingemisco
6 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
7 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
8 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
9 Messa da Requiem: Lacrymosa
10 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano"
12 Messa da Requiem: 7c. Libera me: Libera me
13 La forza del destino - Original St.Petersburg version: Sinfonia
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
16 La traviata / Act 2: "Noi siamo zingarelle - Di Madride noi siam mattadori"
17 Messa da Requiem: Sanctus
18 Nabucco / Act 1: "Gli arredi festivi"
19 Macbeth / Act 3: "Tre volte miagola la gatta in fregola"
20 Nabucco / Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
21 Rigoletto / Act 1: "Zitti, zitti"
22 I Lombardi / Act 3: Processione: "Gerusalem"
23 I Masnadieri / Act 3: Coro: "Le rube, gli stupri"
24 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
25 Il Trovatore / Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
26 Aida / Act 1: Ritorna vincitor!
27 Aida / Act 3: "O patria mia"
28 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
Attention! Feel free to leave feedback.