Lyrics and translation Giuseppe Verdi, Cheryl Studer, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - La traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"

La traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"

È strano! È strano!
In core scolpiti ho quegli accenti!
Sarìa per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva.
Oh, gioia
Ch'io non conobbi
Esser amata amando!
E sdegnarla poss'io
Per l'aride follie dei viver mio?

Ah, fors'è lui che l'anima
Solinga ne' tumulti
Godea sovente pingere
De' suoi colori occulti.
Lui, che modesto e vigile
All'egre soglie ascese,
E nuova febbre accese
Destandomi all'amor!
A quell'amor ch'è palpito
Dell'universo intero
Misterioso, altero
Croce e delizia al cor.

La traviata / Acte 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"

C'est étrange ! C'est étrange !
J'ai gravé ces accents dans mon cœur !
Un amour sérieux serait-il un malheur pour moi ?
Que décides-tu, ô mon âme troublée ?
Aucun homme ne t'a jamais enflammé.
Oh, joie
Que je n'ai jamais connue
Être aimée en aimant !
Et pourrais-je la mépriser
Pour les folies arides de ma vie ?

Ah, c'est peut-être lui qui l'âme
Seule dans les tumultes
Aimait souvent peindre
De ses couleurs occultes.
Lui, qui modeste et vigilant
A gravi les seuils les plus élevés,
Et a allumé une nouvelle fièvre
En me réveillant à l'amour !
A cet amour qui est le battement
De l'univers entier
Mystérieux, altier
Crois et délice du cœur.