Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore...M'odi, ritorna a casa" - Luciano Pavarotti , Giuseppe Verdi , London Symphony Orchestra , Dame Joan Sutherland , Richard Bonynge , Sherrill Milnes translation in German

Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore...M'odi, ritorna a casa"

Bella figlia dell'amore
Schiavo son de' vezzi tuoi
Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar
Vieni, e senti del mio core
Il frequente palpitar

Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar

Ah, ah! Rido ben di core
Ché tai baie costan poco
(Ah, così parlar d'amore)
Quanto valga il vostro giuoco
Mel credete, so apprezzar
(A me pur l'infame ho udito!)

(Taci, il piangere non vale)
Infelice cor tradito
Per angoscia non scoppiar!
No, no, non scoppiar (le mie pene consolar)

Bella figlia dell'amore
Schiavo son de' vezzi tuoi
(Quanto valga il vostro giuoco)
(Mel credete, so apprezzar)

Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Ah, non scoppiar!

Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Ah, non scoppiar! (Vieni)

Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Il vostro giuoco so apprezzar (vieni, vieni)
Il vostro giuoco so apprezzar (vieni)
Oh, vien (ah, ah-ah)

M'odi: ritorna a casa
Oro prendi, un destriero
Una veste viril che t'apprestai
E per Verona parti, sarovvi io pur doman
(Or venite...)
Impossibil
(Tremo!)
Va'

Rigoletto / Akt 3: "Bella figlia dell'amore...M'odi, ritorna a casa"

Schönes Kind der Liebe,
ich bin Sklave deiner Reize.
Mit einem Wort, nur einem Wort kannst du
meine Leiden, meine Leiden lindern.
Komm und fühle mein Herz,
wie es heftig schlägt.

Mit einem Wort, nur einem Wort kannst du
meine Leiden, meine Leiden lindern.

Ah, ah! Ich lache aus vollem Herzen,
denn solche Späße kosten wenig.
(Ach, so über Liebe zu sprechen)
Wie viel euer Spiel wert ist,
glaubt mir, weiß ich einzuschätzen.
(Auch ich habe den Schurken gehört!)

(Schweig, Weinen hilft nicht,)
unglückliches, betrogenes Herz,
zerspring nicht vor Qual!
Nein, nein, zerspring nicht (meine Leiden lindern)

Schönes Kind der Liebe,
ich bin Sklave deiner Reize.
(Wie viel euer Spiel wert ist,)
(glaubt mir, weiß ich einzuschätzen.)

Mit einem Wort, nur einem Wort kannst du
meine Leiden, meine Leiden lindern.
Unglückliches, betrogenes Herz, zerspring nicht vor Qual!
Unglückliches, betrogenes Herz, zerspring nicht vor Qual!
Unglückliches, betrogenes Herz, zerspring nicht vor Qual!
Ach, zerspring nicht!

Unglückliches, betrogenes Herz, zerspring nicht vor Qual!
Unglückliches, betrogenes Herz, zerspring nicht vor Qual!
Unglückliches, betrogenes Herz, zerspring nicht vor Qual!
Ach, zerspring nicht! (Komm)

Unglückliches, betrogenes Herz, zerspring nicht vor Qual!
Unglückliches, betrogenes Herz, zerspring nicht vor Qual!
Ich weiß euer Spiel einzuschätzen (komm, komm)
Ich weiß euer Spiel einzuschätzen (komm)
Oh, komm (ah, ah-ah)

Hör mich an: Kehre heim,
nimm Gold, ein Pferd,
ein Männergewand, das ich dir bereitete,
und reise nach Verona, ich werde morgen auch dort sein.
(Nun kommt...)
Unmöglich.
(Ich zittere!)
Geh!