Lyrics and translation Giuseppe Verdi, Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, Huguette Tourangeau, Sherrill Milnes, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore...M'odi, ritorna a casa"

Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore...M'odi, ritorna a casa"

Bella figlia dell'amore
Schiavo son de' vezzi tuoi
Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar
Vieni, e senti del mio core
Il frequente palpitar

Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar

Ah, ah! Rido ben di core
Ché tai baie costan poco
(Ah, così parlar d'amore)
Quanto valga il vostro giuoco
Mel credete, so apprezzar
(A me pur l'infame ho udito!)

(Taci, il piangere non vale)
Infelice cor tradito
Per angoscia non scoppiar!
No, no, non scoppiar (le mie pene consolar)

Bella figlia dell'amore
Schiavo son de' vezzi tuoi
(Quanto valga il vostro giuoco)
(Mel credete, so apprezzar)

Con un detto, un detto sol tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Ah, non scoppiar!

Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Ah, non scoppiar! (Vieni)

Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
Il vostro giuoco so apprezzar (vieni, vieni)
Il vostro giuoco so apprezzar (vieni)
Oh, vien (ah, ah-ah)

M'odi: ritorna a casa
Oro prendi, un destriero
Una veste viril che t'apprestai
E per Verona parti, sarovvi io pur doman
(Or venite...)
Impossibil
(Tremo!)
Va'

Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore...M'odi, ritorna a casa"

Belle fille de l'amour
Je suis l'esclave de vos charmes
Avec une parole, une seule parole, vous pouvez
Consoler mes peines, mes peines
Venez, et sentez mon cœur
Fréquemment battre

Avec une parole, une seule parole, vous pouvez
Consoler mes peines, mes peines

Ah, ah! Je ris vraiment de tout mon cœur
Car ces baies coûtent peu
(Ah, c'est ainsi que vous parlez d'amour)
Combien vaut votre jeu
Croyez-moi, je sais apprécier
(J'ai entendu l'infâme aussi!)

(Taisez-vous, pleurer ne sert à rien)
Cœur malheureux trahi
Ne pas éclater de douleur!
Non, non, ne pas éclater (consoler mes peines)

Belle fille de l'amour
Je suis l'esclave de vos charmes
(Combien vaut votre jeu)
(Croyez-moi, je sais apprécier)

Avec une parole, une seule parole, vous pouvez
Consoler mes peines, mes peines
Cœur malheureux trahi, ne pas éclater de douleur!
Cœur malheureux trahi, ne pas éclater de douleur!
Cœur malheureux trahi, ne pas éclater de douleur!
Ah, ne pas éclater!

Cœur malheureux trahi, ne pas éclater de douleur!
Cœur malheureux trahi, ne pas éclater de douleur!
Cœur malheureux trahi, ne pas éclater de douleur!
Ah, ne pas éclater! (Venez)

Cœur malheureux trahi, ne pas éclater de douleur!
Cœur malheureux trahi, ne pas éclater de douleur!
Je sais apprécier votre jeu (venez, venez)
Je sais apprécier votre jeu (venez)
Oh, venez (ah, ah-ah)

Écoute-moi : retourne à la maison
Prends de l'or, un destrier
Un vêtement viril que je t'ai préparé
Et pars pour Vérone, j'y serai demain
(Maintenant venez...)
Impossible
(Je tremble!)
Va'