Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - Edit - Luciano Pavarotti , Giuseppe Verdi , London Symphony Orchestra , Richard Bonynge translation in French
La
donna
è
mobile
La
femme
est
changeante
Qual
piuma
al
vento,
Comme
une
plume
au
vent,
Muta
d'accento
- e
di
pensiero.
Changeant
d'accent
- et
de
pensée.
Sempre
un
amabile,
Toujours
un
visage
adorable,
Leggiadro
viso,
Léger
et
gracieux,
In
pianto
o
in
riso,
- è
menzognero.
En
pleurs
ou
en
riant,
- c'est
un
menteur.
La
donna
è
mobile
La
femme
est
changeante
Qual
piuma
al
vento,
Comme
une
plume
au
vent,
Muta
d'accento
- e
di
pensiero
Changeant
d'accent
- et
de
pensée
E
di
pensiero
Et
de
pensée
E
di
pensiero.
Et
de
pensée.
È
sempre
misero
Il
est
toujours
misérable
Chi
a
lei
s'affida,
Celui
qui
se
fie
à
elle,
Chi
le
confida
- mal
cauto
il
core!
Celui
qui
lui
confie
- son
cœur
imprudent!
Pur
mai
non
sentesi
Jamais
il
ne
se
sent
Felice
appieno
Complètement
heureux
Chi
su
quel
seno
- non
liba
amore!
Celui
qui
sur
ce
sein
- ne
goûte
pas
l'amour!
La
donna
è
mobile
La
femme
est
changeante
Qual
piuma
al
vento,
Comme
une
plume
au
vent,
Muta
d'accento
- e
di
pensiero
Changeant
d'accent
- et
de
pensée
E
di
pensiero
Et
de
pensée
E
di
pensiero.
Et
de
pensée.
Rate the translation
1
Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
2 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
3 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - Edit
4 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
5 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
6 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
7 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
8 Messa da Requiem: Ingemisco
9 Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano"
10 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Messa da Requiem: 7c. Libera me: Libera me
12 Messa da Requiem: Dies Irae
13 La forza del destino - Original St.Petersburg version: Sinfonia
14 Nabucco / Act 1: "Gli arredi festivi"
15 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
16 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
17 La traviata / Act 2: "Noi siamo zingarelle - Di Madride noi siam mattadori"
18 Messa da Requiem: Sanctus
19 Rigoletto / Act 1: "Zitti, zitti"
20 Macbeth / Act 3: "Tre volte miagola la gatta in fregola"
21 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
22 Nabucco / Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
23 Il Trovatore / Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
24 I Masnadieri / Act 3: "Le rube, gli stupri"
25 I Lombardi / Act 3: "Gerusalem"
26 Aida / Act 3: "O patria mia"
27 Aida / Act 1: Ritorna vincitor!
28 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
29 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar" - Live In Chicago & New York / 1991
30 Messa da Requiem: Lacrymosa
31 Otello / Act 4: "Piangea cantando nell'erma landa..."
32 Il Trovatore / Act 4: "Sì; la stanchezza m'opprime"
33 Il Trovatore / Act 4: "Madre, non dormi?"
2 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
3 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - Edit
4 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
5 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
6 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
7 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
8 Messa da Requiem: Ingemisco
9 Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano"
10 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Messa da Requiem: 7c. Libera me: Libera me
12 Messa da Requiem: Dies Irae
13 La forza del destino - Original St.Petersburg version: Sinfonia
14 Nabucco / Act 1: "Gli arredi festivi"
15 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
16 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
17 La traviata / Act 2: "Noi siamo zingarelle - Di Madride noi siam mattadori"
18 Messa da Requiem: Sanctus
19 Rigoletto / Act 1: "Zitti, zitti"
20 Macbeth / Act 3: "Tre volte miagola la gatta in fregola"
21 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
22 Nabucco / Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
23 Il Trovatore / Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
24 I Masnadieri / Act 3: "Le rube, gli stupri"
25 I Lombardi / Act 3: "Gerusalem"
26 Aida / Act 3: "O patria mia"
27 Aida / Act 1: Ritorna vincitor!
28 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
29 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar" - Live In Chicago & New York / 1991
30 Messa da Requiem: Lacrymosa
31 Otello / Act 4: "Piangea cantando nell'erma landa..."
32 Il Trovatore / Act 4: "Sì; la stanchezza m'opprime"
33 Il Trovatore / Act 4: "Madre, non dormi?"
Attention! Feel free to leave feedback.