La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti" - Giuseppe Verdi , Plácido Domingo , Carlos Kleiber translation in German

La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"

Lunge da lei per me non v'ha diletto!
Volaron già tre lune dacché la mia Violetta
Agi per me lasciò, dovizie, amori e le pompose feste
Ov'agli omaggi avvezza
Vedea schiavo ciascun di sua bellezza

Ed or contenta in questi ameni luoghi
Tutto scorda per me
Qui presso a lei io rinascer mi sento
E dal soffio d'amor rigenerato
Scordo ne' gaudi suoi tutto il passato

De' miei bollenti spiriti
Il giovanile ardore
Ella temprò col placido
Sorriso dell'amor, dell'amor
Dal dì che disse: "Vivere io voglio, io voglio a te fedel"
Dell'universo immemore
Io vivo, io vivo quasi
Io vivo quasi in ciel

Dal dì che disse: "Vivere io voglio a te fedel"
Ah si! Dell'universo immemore
Io vivo, io vivo quasi, io vivo quasi in ciel
Io vivo in ciel
Dell'universo immemore
Io vivo quasi in ciel, ah si, io vivo quasi in cielo
Io vivo quasi in ciel

La traviata / Akt 2: "Fern von ihr" - "Von meinen feurigen Geistern"

Fern von ihr gibt es für mich keine Freude!
Schon drei Monde sind verflogen, seit meine Violetta
für mich Bequemlichkeiten, Reichtümer, Liebschaften und die pompösen Feste verließ,
wo sie, an Huldigungen gewöhnt,
jeden als Sklaven ihrer Schönheit sah.

Und nun, zufrieden an diesen lieblichen Orten,
vergisst sie alles für mich.
Hier in ihrer Nähe fühle ich mich wie neugeboren,
und durch den Hauch der Liebe regeneriert,
vergesse ich in ihren Freuden all die Vergangenheit.

Von meinen feurigen Geistern
die jugendliche Glut
hat sie gemildert mit dem sanften
Lächeln der Liebe, der Liebe.
Seit dem Tag, als sie sagte: "Ich will leben, ich will dir treu sein",
des Universums vergessend,
lebe ich, lebe ich fast,
ich lebe fast wie im Himmel.

Seit dem Tag, als sie sagte: "Ich will leben, dir treu sein",
Ach ja! Des Universums vergessend,
lebe ich, lebe ich fast, ich lebe fast wie im Himmel.
Ich lebe im Himmel.
Des Universums vergessend,
lebe ich fast wie im Himmel, ach ja, ich lebe fast wie im Himmel.
Ich lebe fast wie im Himmel.