Lyrics and translation Giuseppe Verdi, Plácido Domingo, Bavarian State Orchestra & Carlos Kleiber - La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
Lunge
da
lei
per
me
non
v'ha
diletto!
Loin
de
toi,
mon
amour,
aucun
plaisir
ne
m'attend
!
Volaron
già
tre
lune
dacché
la
mia
Violetta
Trois
lunes
ont
déjà
fui
depuis
que
ma
Violetta
Agi
per
me
lasciò,
dovizie,
amori
e
le
pompose
feste
Pour
moi,
a
tout
quitté
: richesses,
amants
et
fêtes
somptueuses
Ov'agli
omaggi
avvezza
Où,
habituée
aux
hommages,
Vedea
schiavo
ciascun
di
sua
bellezza
Elle
voyait
chacun
esclave
de
sa
beauté.
Ed
or
contenta
in
questi
ameni
luoghi
Et
maintenant,
heureuse
en
ces
lieux
charmants,
Tutto
scorda
per
me
Elle
oublie
tout
pour
moi.
Qui
presso
a
lei
io
rinascer
mi
sento
Près
d'elle,
je
me
sens
renaître
E
dal
soffio
d'amor
rigenerato
Et
par
le
souffle
de
l'amour
régénéré,
Scordo
ne'
gaudi
suoi
tutto
il
passato
J'oublie
dans
ses
joies
tout
le
passé.
De'
miei
bollenti
spiriti
De
mes
esprits
bouillants,
Il
giovanile
ardore
L'ardeur
juvénile,
Ella
temprò
col
placido
Elle
a
tempéré
par
le
paisible
Sorriso
dell'amor,
dell'amor
Sourire
de
l'amour,
de
l'amour.
Dal
dì
che
disse:
"Vivere
io
voglio,
io
voglio
a
te
fedel"
Depuis
le
jour
où
elle
a
dit
: "Je
veux
vivre,
je
veux
te
rester
fidèle,"
Dell'universo
immemore
Oublieux
de
l'univers,
Io
vivo,
io
vivo
quasi
Je
vis,
je
vis
presque,
Io
vivo
quasi
in
ciel
Je
vis
presque
au
ciel.
Dal
dì
che
disse:
"Vivere
io
voglio
a
te
fedel"
Depuis
le
jour
où
elle
a
dit
: "Je
veux
vivre,
te
rester
fidèle,"
Ah
si!
Dell'universo
immemore
Ah
oui
! Oublieux
de
l'univers,
Io
vivo,
io
vivo
quasi,
io
vivo
quasi
in
ciel
Je
vis,
je
vis
presque,
je
vis
presque
au
ciel.
Io
vivo
in
ciel
Je
vis
au
ciel.
Dell'universo
immemore
Oublieux
de
l'univers,
Io
vivo
quasi
in
ciel,
ah
si,
io
vivo
quasi
in
cielo
Je
vis
presque
au
ciel,
ah
oui,
je
vis
presque
au
ciel.
Io
vivo
quasi
in
ciel
Je
vis
presque
au
ciel.
Rate the translation
1
Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
2 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
3 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
4 L'elisir D'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
5 Panis Angelicus
6 Sous le ciel de Paris - Live In Paris / 1998
7 Core 'ngrato
8 Mattinata
9 Be My Love
10 "Granada" (Fantasía Espanola)
11 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
13 "Mucho, mucho" (Muñequita Linda)
14 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
15 Serse / Act 1, HWV 40: Frondi tenere / Ombra mai fu
16 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
17 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
18 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Morgenlich leuchtend"
19 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
20 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
21 Les Contes d'Hoffmann / Prologue: "Va pour Kleinzach...Il était une fois à la cour"
22 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz" - Live In Rome / 1990
23 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
24 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Hör an, Wolfram! Hör an! - Inbrunst im Herzen"
25 Ay, Ay, Ay
26 Non ti scordar di me
27 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Live In Rome / 1990
28 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
2 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
3 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
4 L'elisir D'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
5 Panis Angelicus
6 Sous le ciel de Paris - Live In Paris / 1998
7 Core 'ngrato
8 Mattinata
9 Be My Love
10 "Granada" (Fantasía Espanola)
11 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
13 "Mucho, mucho" (Muñequita Linda)
14 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
15 Serse / Act 1, HWV 40: Frondi tenere / Ombra mai fu
16 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
17 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
18 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Morgenlich leuchtend"
19 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
20 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
21 Les Contes d'Hoffmann / Prologue: "Va pour Kleinzach...Il était une fois à la cour"
22 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz" - Live In Rome / 1990
23 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
24 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Hör an, Wolfram! Hör an! - Inbrunst im Herzen"
25 Ay, Ay, Ay
26 Non ti scordar di me
27 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Live In Rome / 1990
28 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
Attention! Feel free to leave feedback.