Lyrics and translation Giuseppe Verdi, Plácido Domingo & Edward Downes - Luisa Miller: Act II: The Intrigue: Scene III: Oh! fede negar potessi; Quando le sere al placido

Luisa Miller: Act II: The Intrigue: Scene III: Oh! fede negar potessi; Quando le sere al placido

Oh! fede negar potessi agl'occhi miei!
Se cielo a terra, se mortali ad angeli
Attestarmi volesser ch'ella non è rea,
Mentite! io responder dovrei, tutti mentite.
Son cifre sue!
Tanta perfidia! Un'alma sì nera! si mendace! Ben la conobbe ii padre!
Ma dunque i giuri, le speranze, la gioia,
Le lagrime, l'affanno?
Tutto è menzogna, tradimento, inganno!

Quando le sere al placido
Chiaror d'un ciel stellato
Meco figgea nell'etere
Lo sguardo innamorato,
E questa mano stringermi
Dalla sua man sentia...
E questa mano stringermi
Dalla sua man sentia...

Ah! Ah! Ah! mi tradia!
Ah! mi tradia!
Allor, ch'io muto, estatico
Da' labbri suoi pendea,
Ed ella in suono angelico,
"Amo, amo te sol" dicea,
Tal che sembrò 1'empireo
Aprirsi all'alma mia!
In suono angelico,
"Amo te sol" dicea.

Ah! Ah! Ah! mi tradia!
Ah! mi tradia!
Ah! mi tradia!
Mi tradia!
In suono angelico,
"T'amo" dicea.
Ah! mi tradia!
Mi tradia!

Luisa Miller: Acte II: L'intrigue: Scène III: Oh! fede negar potessi; Quand le soir au calme

Oh! si je pouvais renier la foi à mes yeux !
Si le ciel et la terre, si les mortels et les anges
Voulaient m’attester qu’elle n’est pas coupable,
Mentez ! Je devrais répondre, vous mentez tous.
Ce sont ses traits !
Tant de perfidie ! Une âme si noire ! si menteuse ! Son père la connaissait bien !
Mais alors les serments, les espoirs, la joie,
Les larmes, les angoisses ?
Tout est mensonge, trahison, tromperie !

Quand le soir au calme
La clarté d’un ciel étoilé
Fixait avec moi dans l’éther
Le regard amoureux,
Et cette main me serrait
Je sentais sa main…
Et cette main me serrait
Je sentais sa main…

Ah ! Ah ! Ah ! Elle me trahit !
Ah ! Elle me trahit !
Alors, muet, extatique,
Je tenais à ses lèvres,
Et elle, d’une voix angélique,
« J’aime, j’aime toi seul » disait-elle,
Si bien que l’empire céleste
Sembla s’ouvrir à mon âme !
D’une voix angélique,
« J’aime toi seul » disait-elle.

Ah ! Ah ! Ah ! Elle me trahit !
Ah ! Elle me trahit !
Ah ! Elle me trahit !
Elle me trahit !
D’une voix angélique,
« Je t’aime » disait-elle.
Ah ! Elle me trahit !
Elle me trahit !