Nabucco, Part 2, Scene 1, Aria e Recitativo: Anch'io dischiuso un giorno (Abigaille) - Giuseppe Verdi , Riccardo Muti translation in Russian

Nabucco, Part 2, Scene 1, Aria e Recitativo: Anch'io dischiuso un giorno (Abigaille)

ABIGAILLE
(esce con impeto, avendo
una carta fra e mani)
Ben io t'invenni, o fatal scritto!...
In seno mal ti celava il rege,
onde a me fosse di scorno!...
Prole Abigaille di schiavi!
Ebben!... sia tale!
Di Nabucco figlia, qual l'Assiro mi crede,
che sono io qui?...
Peggior che schiava!
Il trono affida il rege alla minor Fenena,
mentre ei fra l'armi a sterminar Giudea
l'animo intende!...
Me gli amori altrui
invia dal campo a qui mirar!...
Oh iniqui tutti, e più folli ancor!...
d'Abigaille mal conoscete il core...
Su Tutti il mio furore piombar vedrete!...
Ah sì! cada Fenena...
il finto padre!... il regno!...
Su me stessa rovina, o fatal sdegno!

Anch'io dischiuso un giorno
ebbi alla gioia il core;
tutto parlarmi intorno
udia di santo amore;
piangeva all'altrui pianto,
soffriva degli altri al duol;
ah! chi del perduto incanto
mi torna un giorno sol?

ABIGAILLE
(Entra apresuradamente con
un pergamino en la mano)
¡Al fin te encontré, oh fatal documento!
Mal te guardaba en el pecho el rey
para mi vergüenza
¡Abigaille hija de esclavos!
¡Pues bien, que así sea!
¿Soy hija de Nabucodonosor
según me creen los asirios
pero qué soy en realidad?...
Peor que una esclava!
¡El rey confía el trono a Fenena,
mientras él pone todo su interés
en exterminar a Judea!
¡Me envía aquí para vigilar sus amores!
¡Oh malditos seáis todos!
Mal conocéis el corazón de Abigaille...
¡Veréis caer sobre todos vosotros
el peso de mi furor!
¡Que caiga Fenena y su fingido padre!...
¡Caiga el reino sobre mi misma!

Yo también tuve un tiempo atrás
el corazón abierto a los placeres.
Por doquier oía hablar del amor puro;
lloraba ante las lágrimas de los demás;
sufría por los dolores de otros...
¿Quién me puede devolver
la inocencia perdida,
aunque fuese por un solo día?

Навуходоносор, Часть 2, Сцена 1, Ария и Речитатив: И я когда-то сердцем (Абигайль)

АБИГАЙЛЬ
(выходит стремительно, держа
в руках документ)
Наконец я нашла тебя, о роковая записка!..
Тщетно скрывал тебя царь в груди,
чтобы опозорить меня!..
Абигайль — дочь рабов!
Что ж!.. Пусть так!
Дочь Навуходоносора, как думают ассирийцы,
кто я здесь?..
Хуже рабыни!
Царь отдаёт престол младшей Фенине,
а сам в битвах истребляет Иудею,
всей душой стремясь!..
Меня же чужие страсти
привели сюда наблюдать!..
О подлые все, и безумцы!..
Вы плохо знаете сердце Абигайль...
Увидите, как мой гнев обрушится на всех!..
Ах да! Пусть падёт Фенина...
лживый отец!.. царство!..
На меня обрушится всё, о роковая ярость!

И я когда-то сердцем
распахнулась для радости;
всё вокруг говорило
мне о святой любви;
плакала с чужими слезами,
страдала от чужой боли;
ах! кто мне потерянный свет
вернёт хотя бы на день?

АБИГАЙЛЬ
(Входит стремительно с
пергаментом в руке)
Наконец я нашла тебя, о роковый документ!
Плохо скрывал тебя царь в груди,
чтобы опозорить меня!
Абигайль — дочь рабов!
Что ж! Пусть так!
Дочь Навуходоносора,
как верят ассирийцы,
но кто я на самом деле?...
Хуже рабыни!
Царь доверяет трон Фенине,
а сам весь в мыслях
о гибели Иудеи!
Меня посылает стеречь чужие страсти!
О проклятые все вы!
Плохо знаете сердце Абигайль...
Вы увидите, как обрушится
на вас вся моя ярость!
Пусть падёт Фенина и лживый отец!..
Пусть рушится царство на меня!

Я тоже когда-то давно
была открыта для счастья.
Везде слышала я о чистой любви;
плакала с чужими слезами;
страдала от боли других...
Кто мне сможет вернуть
утраченную невинность,
хотя бы на один день?