Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare / Act 3: Ah sì ben mio - Giuseppe Verdi , Berliner Philharmoniker , Roberto Alagna , Claudio Abbado translation in German
Ah
sì,
ben
mio,
coll'essere
Ach
ja,
mein
Liebling,
dadurch
dass
ich
Io
tuo,
tu
mia
consorte
Dein
bin,
du
meine
Gemahlin,
Avrò
più
l'alma
intrepida
Wird
meine
Seele
kühner
sein,
Il
braccio
avrò
più
forte
Mein
Arm
wird
stärker
sein.
Ma
pur
se
nella
pagina
Doch
wenn
auf
der
Seite
De'
miei
destini
è
scritto
Meines
Schicksals
geschrieben
steht,
Ch'io
resti
fra
le
vittime
Dass
ich
unter
den
Opfern
bleibe,
Dal
ferro
ostil
trafitto
Vom
feindlichen
Stahl
durchbohrt,
Ch'io
resti
fra
le
vittime
Dass
ich
unter
den
Opfern
bleibe,
Dal
ferro
ostil
trafitto
Vom
feindlichen
Stahl
durchbohrt.
Fra
quegli
estremi
aneliti
In
jenen
letzten
Atemzügen
A
te
il
pensier
verrà,
verrà
Wird
der
Gedanke
zu
dir
eilen,
eilen,
E
solo
in
ciel
precederti
Und
nur
im
Himmel
dir
vorauszugehen
La
morte
a
me
parrà!
Wird
der
Tod
mir
scheinen!
Fra
quegli
estremi
aneliti
In
jenen
letzten
Atemzügen
A
te
il
pensier
verrà,
verrà
Wird
der
Gedanke
zu
dir
eilen,
eilen,
E
solo
in
ciel
precederti
Und
nur
im
Himmel
dir
vorauszugehen
La
morte
a
me
parrà!
Wird
der
Tod
mir
scheinen!
La
morte
a
me,
a
me
parrà!
Der
Tod
wird
mir,
mir
scheinen!
E
solo
in
ciel,
e
solo
in
ciel
precederti
Und
nur
im
Himmel,
nur
im
Himmel
dir
vorauszugehen
La
morte
a
me
parrà!
Wird
der
Tod
mir
scheinen!
La
morte
a
me
parrà!
Wird
der
Tod
mir
scheinen!
Rate the translation
1
Macbeth / Act 4: Ah, la paterna mano
2 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!
3 Aida / Act 1: Celeste Aida
4 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare / Act 3: Ah sì ben mio
5 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido
6 Un ballo in maschera / Act 3: Ma se m'è forza perderti
7 Ernani / Part 1: Dell'esilio nel dolore
8 Macbeth / Act 4: O figli
9 Ernani / Part 1: Mercé, diletti amici
10 Jérusalem / Act 2: L'Emir auprès de lui m'appelle
11 Jérusalem / Act 2: Je veux encore entendre ta voix
12 Luisa Miller / Act 2: Oh! fede negar potessi
13 La forza del destino / Act 3: Oh, tu che in seno agli angeli
14 La forza del destino / Act 3: La vita è inferno
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
17 I Lombardi / Act 2: La mia letizia infondere
18 Otello: Ma, o pianto, o duo
19 Otello: Niun mi tema
2 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!
3 Aida / Act 1: Celeste Aida
4 Il Trovatore - Libretto: Salvatore Cammarano/Leonore Emanuele Bardare / Act 3: Ah sì ben mio
5 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido
6 Un ballo in maschera / Act 3: Ma se m'è forza perderti
7 Ernani / Part 1: Dell'esilio nel dolore
8 Macbeth / Act 4: O figli
9 Ernani / Part 1: Mercé, diletti amici
10 Jérusalem / Act 2: L'Emir auprès de lui m'appelle
11 Jérusalem / Act 2: Je veux encore entendre ta voix
12 Luisa Miller / Act 2: Oh! fede negar potessi
13 La forza del destino / Act 3: Oh, tu che in seno agli angeli
14 La forza del destino / Act 3: La vita è inferno
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
17 I Lombardi / Act 2: La mia letizia infondere
18 Otello: Ma, o pianto, o duo
19 Otello: Niun mi tema
Attention! Feel free to leave feedback.