Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata) - Giuseppe Verdi, Rolando Villazon, Orchestra del Teatro Regio di Torino & Gianandrea Noseda translation in German

Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata)

Questa o quella per me pari sono
A quant'altre d'intorno mi vedo;
Del mio core l'impero non cedo
Meglio ad una che ad altre beltà.

La costoro avvenenza è qual dono
Di che il fato ne infiora la vita.
S'oggi questa mi torna gradita,
Forse un'altra doman lo sarà.

La costanza, tiranna del core,
Detestiamo qual morbo crudele;
Sol chi vuole si serbi fedele.
Non v'ha amor se non v'è libertà.

De' mariti il geloso furore,
Degli amanti le smanie derido,
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
Se mi punge una qualche beltà.

Rigoletto / 1. Akt: "Diese oder jene" (Ballade)

Diese oder jene, für mich sind sie gleich,
Wie all die andern, die ich um mich sehe;
Die Herrschaft meines Herzens gebe ich nicht ab,
Lieber der einen als der anderen Schönheit.

Ihre Anmut ist wie eine Gabe,
Mit der das Schicksal unser Leben schmückt.
Wenn mir heute diese gefällt,
Wird es morgen vielleicht eine andere sein.

Die Beständigkeit, diese Tyrannin des Herzens,
Verabscheuen wir als grausame Krankheit;
Nur wer will, bleibe treu.
Es gibt keine Liebe, wenn es keine Freiheit gibt.

Den eifersüchtigen Zorn der Ehemänner,
Den Liebeswahn der Liebhaber verlache ich,
Selbst Argos' hundert Augen trotze ich,
Wenn mich irgendeine Schönheit reizt.