Lyrics and translation Giuseppe Verdi - È strano … Ah, fors’è lui … Sempre libera (La traviata)

È strano … Ah, fors’è lui … Sempre libera (La traviata)

È strano, è strano!
In core scolpiti ho quegli accenti!
Sarìa per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva:
O gioia ch'io non conobbi,
Essere amata amando!
E sdegnarla poss'io
Per l'aride follie del viver mio?
Ah, fors'è lui che l'anima
Solinga ne' tumulti
Godea sovente pingere
De' suoi colori occulti!
Lui che modesto e vigile
All'egre soglie ascese,
E nuova febbre accese,
Destandomi all'amor.
Ah, quell'amor ch'è palpito
Dell'universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor!
Follie, follie! Delirio vano è questo!
Povera donna, sola
Abbandonata in questo
Popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or più?
Che far degg'io?
Gioire,
Di voluttà nei vortici perire!
Sempre libera degg'io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne' ritrovi.
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.

Это странно… Ах, быть может, это он… Всегда свободна (Травиата)

Это странно, это странно!
В сердце запечатлелись эти слова!
Неужели серьёзная любовь стала бы для меня несчастьем?
Что же мне делать, о, моя смятенная душа?
Ни один мужчина ещё не зажигал тебя:
О, радость, которой я не знала,
Быть любимой, любя!
И могу ли я пренебречь ею
Ради пустых безумств моей жизни?
Ах, быть может, это он, кого моя душа,
Одинокая в суете,
Часто любила рисовать
Своими тайными красками!
Он, скромный и внимательный,
Взошёл на весёлый порог,
И новую лихорадку зажёг,
пробуждая меня к любви.
Ах, та любовь, что есть трепет
Всей вселенной,
Таинственная, гордая,
Крест и восторг для сердца!
Глупости, глупости! Тщетный бред!
Бедная женщина, одинокая,
Покинутая в этой
Многолюдной пустыне,
Которую называют Парижем,
На что мне теперь надеяться?
Что мне делать?
Радоваться,
Погибнуть в вихре наслаждений!
Всегда свободной должна я
Порхать от радости к радости,
Хочу, чтобы моя жизнь текла
По тропам удовольствия.
Рождается день, или умирает день,
Всегда весёлая на встречах.
К новым наслаждениям
Должны стремиться мои мысли.