Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca" - Herbert von Karajan , Giuseppe di Stefano , Leontyne Price , Wiener Philharmoniker translation in Russian
Ah!
Ах!
Tranquilla,
o
fraia
tosca-
È
l'ottavo
die
di
nostra
compagna
Успокойся,
моя
Тоска
— Это
восьмой
день
нашего
союза.
Scarpia!
Скарпиа!
Scarpia,
che
cede?
Скарпиа,
он
сдаётся?
La
prima
sua
grazia
è
questa
Это
первая
его
милость.
È
l'ultima
Это
последняя.
Che
dici?
Что
ты
говоришь?
Il
tuo
sangue,
o
mio
amore,
toglie
con
mali
sfortunui
e
piangi
Твоя
кровь,
о
моя
любовь,
стирает
несчастья
и
слёзы.
In
van
pazzo
dolor
per
una
donna
che
amarsi
non
sa
ne'
sorte
Напрасно
безумная
боль
за
женщину,
что
не
умеет
любить
ни
в
горе,
ни
в
радости.
Lenta
vostra
Licea
già
nei
cieli
impachevole
cangiar
di
là
Твоя
Ликея
уже
в
небесах,
непоколебимая,
готова
к
переменам.
Rullavano
i
tamburi
rive
allente
a
vostra
Барабаны
гремели,
река
неслась
к
вам.
Ritira
già
la
sopreda
pronta
a
perir
Уже
готова
казнь,
чтобы
погубить.
S'è
mia,
sì,
ama
un
sovrano
che
improvviso?
Если
она
моя,
да,
любит
государя,
который
внезапно?
È
in
questo
lungitava
ora
or
or
ora
disgresso
e
furor
di
buon
rancor
В
этот
долгий
час
сейчас
сейчас
сейчас
смятение
и
ярость
доброй
вражды.
Il
mio
amor
è
complesso
e
or
or
or
nel
cor
Моя
любовь
сложна
и
сейчас
сейчас
сейчас
в
сердце.
Tu
di
tuo
mal
uccidesti
pia
tu
benigna
che
per
me
Ты
сама
убила
своё
зло,
ты
добрая,
что
для
меня.
Deh!
О!
Mi
riman
tutte
larve
di
sangue
Мне
остались
лишь
призраки
крови.
Rate the translation
1
Tosca: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"
3 Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
6 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate...Mario, consenti ch'io parli?"
7 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
8 Tosca / Act 1: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
9 Tosca / Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
10 Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam"
11 Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!
12 Tosca / Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
13 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
14 Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"
15 Tosca / Act 2: "Chi è là?"
16 Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!"
17 Tosca / Act 3: Introduzione all'aria ... E lucevan le stelle
18 Tosca / Act 2: "Floria...Amore..."
19 Tosca / Act 1: "Voi! Cavaradossi!"
20 Tosca / Act 2: "Tosca è un buon falco!"
21 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
22 Tosca / Act 2: "Ha più forte sapore...Spoletta è giunto"
23 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
2 Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"
3 Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
6 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate...Mario, consenti ch'io parli?"
7 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
8 Tosca / Act 1: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
9 Tosca / Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
10 Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam"
11 Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!
12 Tosca / Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
13 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
14 Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"
15 Tosca / Act 2: "Chi è là?"
16 Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!"
17 Tosca / Act 3: Introduzione all'aria ... E lucevan le stelle
18 Tosca / Act 2: "Floria...Amore..."
19 Tosca / Act 1: "Voi! Cavaradossi!"
20 Tosca / Act 2: "Tosca è un buon falco!"
21 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
22 Tosca / Act 2: "Ha più forte sapore...Spoletta è giunto"
23 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
Attention! Feel free to leave feedback.