Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!" - Herbert von Karajan , Giuseppe di Stefano , Leontyne Price , Wiener Philharmoniker translation in Russian

Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"

O dolcimani, mansueta e pure, o manielette, a bell'opre
Pietose, a carezzar fanciulli, a coglier rose, a pregar
Giunte per le sventure, comunque in voi fatte dall'amor
Se cure, giustizialle spesso affre armi depase
Voi deste marte, o mani vittoriose, oh!
Dolcimani, mansueta e pure
Senti, l'ora è vicina, Io già raccolsi ora i gioielli
Una ventra è pronta
Ma prima ride, amor
Prima sarai fucilato
Per vinta alle armi scariche simulato supplizio
Al colpo cadi i soldati sen vanno
E noi siam salvi!
E noi siam salvi!
Sciocemi la vecchia, una tartana, e via pel mar
Liberi!
Liberi!
Via pel mar!
Chi si vuol in terra mia?
Sente, Flavi, di rose!
Franchi cor che le cose sì perdute innamorate il sole
Amaro sol per te m'è dal morire, da te la vita prendo ogni splendore
All'essere mio la gioia ed il desir
Nascondite come di fiamma ardoare
Io folgorare i cieli e scolorire vedrò nell'occhio
Tuo rivelatore, e la beltà delle cose più nascire
Avrò sol da te, amose e dolor
Se in fior d'amore vo' saltare, chi sarà quello in cielo?
Chi parla chiaro?
Lo voluto farà e l'amor farà l'amore
Finché congiunte afflicere'ste spere, rivederem se come o altre sul
Mare, ma sol carelli nuvole leggere, nuvole leggere, nuvole leggere
E non giungono, bada, al colpo egli è mestiere che tu subito cala
Non temere, che cadrò sul momento, è al naturale
Ma stammi attento di non farti male, con scenica
Scienza io soprei la fine.Parlammi ancora come
D'arti parlavi, e così dolce risponde la tua voce
Un dì risuonante di son gran mondo i nostri amori
Parli dei tuoi, Parli dei tuoi, e tutti i nostri amori
Triumfar di nuovo speme l'anima verene in celesti altre gente
Ardar E ritornerò il tuo vol già l'anima va all'estasi d'amor
L'occhio richiurirò con mille baci e mille ti diranno nobil d'amor
L'ora!
Son pronto
Tieni a mente al primo colpo giù, ne rialzarti innanzi io ti chiami
No, amore
E cadi bene come la Tosca in teatro
Non ridere
Così
Così

Тоска / Акт 3: "О сладостные руки!.. Час пришёл! Я готов!"

О сладостные руки, нежные и чистые, ручки, созданные для благородных дел,
Милые, чтобы ласкать детей, собирать розы, молиться,
Соединившиеся в несчастье, но преображённые любовью,
Если заботы, правосудие часто страшным оружием вас утомляли,
Вы давали сражение, о руки победоносные! О!
Сладостные руки, нежные и чистые!
Слушай, час близок. Я уже собрал драгоценности,
Карета готова.
Но сначала смейся, любовь моя!
Сначала тебя расстреляют,
По приказу с пустыми ружьями, мнимая казнь,
После выстрела ты падаешь, солдаты уходят,
И мы спасены!
И мы спасены!
Спустимся по старой лестнице, возьмём карету — и в путь по морю,
Свободные!
Свободные!
В путь по морю!
Кто желает в моей стране?
Чуешь, Флавио, запах роз!
Смелые сердца, что даже потерянные вещи любят, как солнце,
Горько только умирать без тебя, от тебя жизнь моя получает весь блеск,
Моему существу — радость и желание,
Скрытые, словно я горю пламенем,
Я увижу, как небеса сверкают и бледнеют в твоём
Открывающем взгляде, и красота вещей рождается вновь,
Я буду иметь только от тебя, любовь и боль,
Если в цветке любви я захочу прыгнуть, кто будет тем в небе?
Кто говорит ясно?
Тот, кто захочет, сделает, и любовь сотворит любовь,
Пока соединённые страданием сферы, увидим ли мы, как другие на
Море, но лишь лёгкие облака, лёгкие облака, лёгкие облака,
И не подходят, смотри, при выстреле важно, чтобы ты сразу упал,
Не бойся, я упаду в тот же миг, это естественно,
Но будь осторожен, чтобы не пораниться, с актёрским
Мастерством я сыграю свою роль. Говори со мной, как
Раньше говорил об искусстве, и так сладко звучит твой голос,
Однажды прозвучат громко в этом мире наши любови,
Говори о своих, говори о своих, и все наши любови
Вновь восторжествуют, душа моя верит в небесных людей,
Горя, и вернусь к твоему лику, душа уже в экстазе любви,
Закрою глаза тысячей поцелуев, и тысяча скажут тебе благородство любви,
Час!
Я готов!
Запомни, при первом выстреле падай, не вставай, пока я не позову,
Нет, любимый,
И падай красиво, как Тоска в театре,
Не смейся,
Вот так,
Вот так.