L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima" - Francesco Molinari-Pradelli , Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino , Gaetano Donizetti translation in German
Una
furtiva
lagrima
Eine
verborgene
Träne
Negli
occhi
suoi
spuntò
Entsprang
ihrem
Auge.
Quelle
festose
giovani
Jene
heiteren
Mädchen
Invidiar
sembrò
Schien
sie
zu
beneiden.
Che
più
cercando
io
vo?
Was
such
ich
noch
mehr?
M'ama,
sì,
m'ama,
lo
vedo
Sie
liebt
mich,
ja,
mich
liebt
sie,
seh
ich
gleich.
Un
solo
istante
i
palpiti
Für
einen
Augenblick
ihr
Herzklopfen
Del
suo
bel
cor
sentir
Ihres
schönen
Herzens
spüren.
I
miei
sospir
confondere
Meine
Seufzer
zu
vereinen
Per
poco
a'
suoi
sospir
Ein
Weilchen
mit
den
ihren.
Cielo!
Si
può
morir?
Himmel!
Darf
man
sterben?
Di
più
non
chiedo
Mehr
verlang
ich
nicht.
Ah,
cielo!
Si
può
morir?
Ach
Himmel!
Darf
man
sterben?
Di
più
non
chiedo
Mehr
verlang
ich
nicht.
Si
può
morir
d'amor?
Kann
man
für
Liebe
sterben?
Rate the translation
1
Carmen, WD 31: La fleur que tu m'avais jetée
2 Carmen, WD 31: L'amour est un oiseau rebelle
3 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
4 Rigoletto: "La donna è mobile"
5 Turandot: Nessun dorma!
6 La bohème: "Che gelida manina"
7 Così fan tutte, K. 588: Soave sia il vento
8 Il trovatore: Vedi! Le fosche ("Anvil Chorus")
9 Nabucco: Va, pensiero ("Chorus of the Hebrew Slaves")
10 La bohème: Sì. Mi chiamano mimì
11 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
12 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
13 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
14 Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo"
15 Rigoletto: Gualtier Maldè - Caro nome
16 Tosca: "E lucevan le stelle"
17 Aida: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
18 Aida: Ritorna vincitor!
19 La Gioconda / Act 4: "Suicidio!"
20 Les Pêcheurs de Perles: No. 4 B) Romance: "Je Crois Entendre Encore"
21 Faust, CG 4: Le veau d'or
22 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
23 Tosca: "Recondita armonia"
24 Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa
25 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie sorridente
26 Il Trovatore: "Squilli, Echeggi La Tromba"
27 Don Giovanni, K. 527: Fin ch'han dal vino
28 Die Zauberflöte, K. 620: Der Vogelfänger bin ich ja
29 Pagliacci: Si può? Signore! Signori!
30 Le nozze di Figaro, Act 1: "Non più andrai"
31 Don Giovanni,K. 527: Deh! Vieni alla finestra
32 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Che farò senza Euridice?
33 Les pêcheurs de perles: "C'est toi...Au fond du temple saint"
34 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
35 Don Giovanni, K. 527: Là ci darem la mano
36 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
37 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
38 Otello: Fuoco di gioia!
39 Louise: "Depuis le jour"
40 Turandot / Act 1: "Signore, ascolta"
41 Turandot: Tu che di gel sei cinta
42 Le nozze di Figaro, K. 492: Porgi Amor
43 La forza del destino: Solenne in quest'ora
44 Carmen, WD 31: Vivat! Vivat le torero! - Votre toast
45 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
46 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
47 L'Africaine: Mi Batte Il Cor...O Paradiso!
48 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
49 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
50 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
51 I Puritani: "Son vergin vezzosa"
52 La fille du régiment: Ah! Mes amis, quel jour de fête!
53 Madama Butterfly: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
2 Carmen, WD 31: L'amour est un oiseau rebelle
3 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
4 Rigoletto: "La donna è mobile"
5 Turandot: Nessun dorma!
6 La bohème: "Che gelida manina"
7 Così fan tutte, K. 588: Soave sia il vento
8 Il trovatore: Vedi! Le fosche ("Anvil Chorus")
9 Nabucco: Va, pensiero ("Chorus of the Hebrew Slaves")
10 La bohème: Sì. Mi chiamano mimì
11 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
12 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
13 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
14 Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo"
15 Rigoletto: Gualtier Maldè - Caro nome
16 Tosca: "E lucevan le stelle"
17 Aida: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
18 Aida: Ritorna vincitor!
19 La Gioconda / Act 4: "Suicidio!"
20 Les Pêcheurs de Perles: No. 4 B) Romance: "Je Crois Entendre Encore"
21 Faust, CG 4: Le veau d'or
22 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
23 Tosca: "Recondita armonia"
24 Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa
25 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie sorridente
26 Il Trovatore: "Squilli, Echeggi La Tromba"
27 Don Giovanni, K. 527: Fin ch'han dal vino
28 Die Zauberflöte, K. 620: Der Vogelfänger bin ich ja
29 Pagliacci: Si può? Signore! Signori!
30 Le nozze di Figaro, Act 1: "Non più andrai"
31 Don Giovanni,K. 527: Deh! Vieni alla finestra
32 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: Che farò senza Euridice?
33 Les pêcheurs de perles: "C'est toi...Au fond du temple saint"
34 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
35 Don Giovanni, K. 527: Là ci darem la mano
36 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
37 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
38 Otello: Fuoco di gioia!
39 Louise: "Depuis le jour"
40 Turandot / Act 1: "Signore, ascolta"
41 Turandot: Tu che di gel sei cinta
42 Le nozze di Figaro, K. 492: Porgi Amor
43 La forza del destino: Solenne in quest'ora
44 Carmen, WD 31: Vivat! Vivat le torero! - Votre toast
45 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
46 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
47 L'Africaine: Mi Batte Il Cor...O Paradiso!
48 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
49 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
50 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
51 I Puritani: "Son vergin vezzosa"
52 La fille du régiment: Ah! Mes amis, quel jour de fête!
53 Madama Butterfly: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
Attention! Feel free to leave feedback.