Addio, Mia Bella Napoli - Giuseppe di Stefano translation in German

Addio, Mia Bella Napoli

Bionda, te guardo e d'int' 'a stuocchie belle
Ce 'sta 'a bellezza e 'a 'nfamità d"o mare,
Ce veco 'o cielo arricamato 'e stelle,
Surgiva d'acqua fresca tu me pare.
Ma 'o core mio ricchezza nun ne tene
Però te sape scrivere 'na canzone.

Addio, mia bella Napoli,
M'hè suspirato tu

E tu nun tuorne chiù.
Te scuorde d"o paese d"e sirene,
E doppo tanto bene
Te scuorde pure 'e me.

Mamma me legge 'sta malincunia
E sape ca me perdo pe' st'ammore.
Me fà na smorfia finta d'allegria
E po' m'estregne forte 'ncopp' 'o core.
No! Nun lle dico 'o male ca me faje,
O' campo, o' moro, nun'nce 'o dico maje.

Addio, mia bella Napoli,
M'hè suspirato tu
E tu nun tuorne chiù.
Te scuorde d"o paese d"e sirene,
E doppo tanto bene,
Te scuorde pure 'e me.

Te scuorde d"o paese d"e sirene,
E doppo tanto bene,
Te scuorde pure 'e me!

Lebwohl, mein schönes Neapel

Blonde, ich schau dich an und in deinen schönen Augen
liegt die Schönheit und die Tücke des Meeres,
Ich sehe den mit Sternen bestickten Himmel darin,
Eine Quelle frischen Wassers scheinst du mir zu sein.
Aber mein Herz besitzt keinen Reichtum,
doch es kann dir ein Lied schreiben.

Lebwohl, mein schönes Neapel,
Du hast mich seufzen lassen

Und du kehrst nicht mehr zurück.
Du vergisst das Land der Sirenen,
Und nach so viel Gutem
vergisst du auch mich.

Mama sieht mir diese Melancholie an
Und weiß, dass ich mich wegen dieser Liebe verliere.
Sie macht mir eine aufgesetzte fröhliche Miene,
Und dann drückt sie mich fest an ihr Herz.
Nein! Ich sage ihr nicht den Schmerz, den du mir zufügst,
Ob ich lebe oder sterbe, ich sage es ihr niemals.

Lebwohl, mein schönes Neapel,
Du hast mich seufzen lassen
Und du kehrst nicht mehr zurück.
Du vergisst das Land der Sirenen,
Und nach so viel Gutem,
vergisst du auch mich.

Du vergisst das Land der Sirenen,
Und nach so viel Gutem,
vergisst du auch mich!