Lyrics and translation Giuseppe di Stefano - Addio, Mia Bella Napoli

Addio, Mia Bella Napoli

Bionda, te guardo e d'int' 'a stuocchie belle
Ce 'sta 'a bellezza e 'a 'nfamità d"o mare,
Ce veco 'o cielo arricamato 'e stelle,
Surgiva d'acqua fresca tu me pare.
Ma 'o core mio ricchezza nun ne tene
Però te sape scrivere 'na canzone.

Addio, mia bella Napoli,
M'hè suspirato tu

E tu nun tuorne chiù.
Te scuorde d"o paese d"e sirene,
E doppo tanto bene
Te scuorde pure 'e me.

Mamma me legge 'sta malincunia
E sape ca me perdo pe' st'ammore.
Me fà na smorfia finta d'allegria
E po' m'estregne forte 'ncopp' 'o core.
No! Nun lle dico 'o male ca me faje,
O' campo, o' moro, nun'nce 'o dico maje.

Addio, mia bella Napoli,
M'hè suspirato tu
E tu nun tuorne chiù.
Te scuorde d"o paese d"e sirene,
E doppo tanto bene,
Te scuorde pure 'e me.

Te scuorde d"o paese d"e sirene,
E doppo tanto bene,
Te scuorde pure 'e me!

Adieu, ma belle Naples

Blonde, je te regarde et dans tes beaux yeux
Se trouve la beauté et la méchanceté de la mer,
Je vois le ciel brodé d'étoiles,
Tu me parais comme une source d'eau fraîche.
Mais mon cœur ne contient aucune richesse
Pourtant, tu sais écrire une chanson.

Adieu, ma belle Naples,
Tu m'as fait respirer

Et tu ne reviendras plus.
Tu oublieras le pays des sirènes,
Et après tant de bien
Tu oublieras même moi.

Maman voit ma mélancolie
Et sait que je me perds pour cet amour.
Elle fait une grimace feinte de joie
Puis me serre fort sur le cœur.
Non ! Je ne lui dirai pas le mal que tu me fais,
Oh, champ, oh, mousse, je ne le dirai jamais.

Adieu, ma belle Naples,
Tu m'as fait respirer
Et tu ne reviendras plus.
Tu oublieras le pays des sirènes,
Et après tant de bien,
Tu oublieras même moi.

Tu oublieras le pays des sirènes,
Et après tant de bien,
Tu oublieras même moi!