Fenesta ca lucive - Giuseppe di Stefano translation in German

Fenesta ca lucive

Fenesta ca lucive e mo' nun luce
Sign'è ca nenna mia stace ammalata
S'affaccia la sorella e me lo dice
Nennella toja è morta e sotterrata

Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo' duorme co' li muorte accompagnata

Mo' duorme co' li muorte accompagnata

Va nella chiesa e scuopre lu tavuto
Vide nennella toja comm'è turnata
Da chella vocca che n'ascéano sciure
Mo' n'esceno li vierme, oh che pietate

Zi' parrucchiane mio, àbbice cura
'Na lampa sempe tiénece allummata

Mo' duorme co' li muorte accompagnata

Fenster, das leuchtete

Fenster, das leuchtete und nun nicht mehr leuchtet,
Zeichen ist's, dass meine Liebste krank ist.
Da tritt die Schwester vor und sagt zu mir:
Deine Liebste ist tot und beerdigt.

Sie weinte stets, weil sie alleine schlief,
Nun schläft sie, von den Toten begleitet.

Nun schläft sie, von den Toten begleitet.

Geh zur Kirche und decke den Sarg auf,
Sieh, wie deine Liebste nun geworden ist.
Aus diesem Munde, dem einst Blumen entsprangen,
Nun kriechen Würmer daraus, oh, welch ein Jammer!

Mein Herr Pfarrer, tragt Sorge dafür,
Haltet stets eine Lampe für sie entzündet.

Nun schläft sie, von den Toten begleitet.