Lyrics and translation Giuseppe di Stefano - O sole mio

O sole mio

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
N'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole!

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te,
Sta 'nfronte a te!

Lùcene 'e llastre d"a fenesta toia;
'Na lavannara canta e se ne vanta
E pe' tramente torce, spanne e canta
Lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio sta 'nfronte a te!
'O sol, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te,
Sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Me vene quase 'na malincunia;
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio sta 'nfronte a te!
'O sol, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te,
Sta 'nfronte a te!

O sole mio (Моё солнце)

Как прекрасен солнечный день,
Безмятежный воздух после бури!
Свежий воздух – уже праздник,
Как прекрасен солнечный день!

Но есть солнце ещё прекраснее.
Моё солнце – перед тобой!
Солнце, моё солнце
Перед тобой,
Перед тобой!

Солнце светит в твоё окно;
Прачка поёт и хвалится,
И, полоща бельё, распевает,
Солнце светит в твоё окно.

Но есть солнце ещё прекраснее.
Моё солнце – перед тобой!
Солнце, моё солнце
Перед тобой,
Перед тобой!

Когда наступает ночь и солнце садится,
Меня охватывает почти тоска;
Я бы остался под твоим окном,
Когда наступает ночь и солнце садится.

Но есть солнце ещё прекраснее.
Моё солнце – перед тобой!
Солнце, моё солнце
Перед тобой,
Перед тобой!