Piscatore 'e pusilleco - Giuseppe di Stefano translation in German

Piscatore 'e pusilleco

Piscatore 'e stu mare 'e Pusilleco
Ch'ogne notte mme siente 'e cantá,
Piscató, sti pparole só lacreme
Pe' Maria ca luntana mme sta!...

Dorme 'o mare... Voca, voca...
Tutt'è pace attuorno a me...

Ma pecché,
Ma pecché mm'hê lassato,
Mentr'io moro, stanotte, pe' te!?

Casarella d"o Capo 'e Pusilleco,
Spónta 'a luna e te vène a vasá...
Quanta notte aggio perzo guardánnote,
Quanta juorne aggio visto schiará!...

Dorme 'o mare... Voca, voca...
Tutt'è pace attuorno a me...

Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco,
Veco n'ombra ca segno mme fa...
Na manélla e na voce mme chiámmano:
Fra sti bbracce Maria vò' turná...

Dorme 'o mare... Oje bella viene!...
'Ncielo 'a luna saglie e va...

Vita mia!
Vita mia mme vuó bene?
Ca si è suonno nun farme scetá...

Dorme 'o mare... Voca, vo'...

Fischer von Posillipo

Fischer dieses Meeres von Posillipo,
Der du mich jede Nacht singen hörst,
Fischer, diese Worte sind Tränen
Für Maria, die fern von mir ist!...

Das Meer schläft... Rudere, rudere...
Alles ist Frieden um mich herum...

Aber warum,
Aber warum hast du mich verlassen,
Während ich sterbe, heute Nacht, für dich!?

Kleines Haus am Kap von Posillipo,
Der Mond geht auf und kommt, dich zu küssen...
Wie viele Nächte habe ich verloren, dich betrachtend,
Wie viele Tage habe ich dämmern sehen!...

Das Meer schläft... Rudere, rudere...
Alles ist Frieden um mich herum...

Sei still, mein Herz, denn unten in Posillipo,
Sehe ich einen Schatten, der mir ein Zeichen gibt...
Eine kleine Hand und eine Stimme rufen mich:
In diese Arme will Maria zurückkehren...

Das Meer schläft... Oh Schöne, komm!...
Am Himmel steigt der Mond und zieht dahin...

Mein Leben!
Mein Leben, liebst du mich?
Denn wenn es ein Traum ist, wecke mich nicht auf...

Das Meer schläft... Rudere, rudere...