Lyrics and translation Giusy Attanasio feat. Gianni Fiorellino - Quando gli amanti non piangono

Quando gli amanti non piangono

Sti silenzij accirn, Sono lame senza voce
Tagljn chest anim
E m send ncroc

Cerco l'impossibile e me scord troppi vot
Che non sono libero, sì chellata femmn
Senza maj na camminat
Solo letti freddi di un motel addò ce nventamm a libertà
Ma che c'appiccicamm affà, già è poco o tiemp ca c sta
Teng l'infern a casa mij p colp e chist amor

Quand m'appiccic cu te a colp a rong sul a me
Pcchè nu m era annammurà e chi maj nient m po da

Sabato e domenica nun o saj quant m manc
Sembrerò patetico ma p me tu sì important

Senza maj na camminat
Solo letti freddi di un motel addò ce nventamm a libertà

Ma che c'appiccicamm affà, già è poc 'o tiemp ca c sta
Teng l'infern a casa mij p colp e chist amor

Quand m'appiccic cu te a colp a rong sul a me
Pcchè nu m era annammurà e chi maj nient m po da

Quando gli amanti non piangono
Non sono quelli che amano
Nuj rind o mar e sti lacrim c turnamm a spuglià
Quando gli amanti non piangono
Non hanno stelle che cadono
E dind o scur cunservn
Addo c stamm ij e te

Che bella guerr si p me, è amaro l'ultimo caffè
C avimm afforz salutà, riman veng? Non si sa
Ma c vrimm semb ca

Quand les amants ne pleurent pas

Ces silences aigus, Ce sont des lames sans voix
Qui coupent cet âme
Et je me sens brisée

Je cherche l'impossible et j'oublie trop souvent
Que je ne suis pas libre, oui, cette femme enchaînée
Sans jamais une promenade
Seulement des lits froids d'un motel où nous nous inventons la liberté
Mais à quoi nous accrochons-nous, c'est déjà peu de temps qu'elle est là
J'ai l'enfer à la maison à cause de ces coups et de cet amour

Quand je m'accroche à toi, les coups résonnent seulement en moi
Parce que je ne t'aimais pas et rien ne peut me le donner

Samedi et dimanche, tu ne sais pas combien tu me manques
Je vais paraître pathétique, mais pour moi, tu es important

Sans jamais une promenade
Seulement des lits froids d'un motel où nous nous inventons la liberté

Mais à quoi nous accrochons-nous, c'est déjà peu de temps qu'elle est là
J'ai l'enfer à la maison à cause de ces coups et de cet amour

Quand je m'accroche à toi, les coups résonnent seulement en moi
Parce que je ne t'aimais pas et rien ne peut me le donner

Quand les amants ne pleurent pas
Ce ne sont pas ceux qui aiment
Nous retournons à la mer et dans ces larmes, nous nous retrouvons nus
Quand les amants ne pleurent pas
Ils n'ont pas d'étoiles qui tombent
Et dans l'obscurité, ils gardent
Où nous sommes, toi et moi

Quelle belle guerre c'est pour moi, le dernier café est amer
Nous avons été forcés de nous saluer, est-ce que tu resteras ? On ne sait pas
Mais nous voudrions être comme