Lyrics and translation Giusy Attanasio - Amico mio

Amico mio

Quant′ a cose
C'amme raccuntate
Quant′ a notte
A talefono a parla'
Quand' nun c′è Steve mai nisciuno
Ij tenevo a te
A forza pe campa′
Ma nu juorno
Pe n'incomprensione
Simme state male
E tu luntano a me
Ne suffrive e Simme state forte
E mai cchiu nisciuno
M′alluntana a te
Tu si stata a verità rind e bugie
E fai parte sempe e chesta vita mia

Amico mio
Te crer comme crer a Dio
Chesta canzone parla e te
Si a vita mia!
Quanta mument insieme Amm passat
Si Stevo male a te m'aggio truat

Amico mio
Quand hai bisogno ce stong io
Quanta ricordi rind a sti fotografie
Song attim passati rind o ben e o male
E stamme sempe insieme
O tiemp pass e nuie nun simm maij cagnat

Quann miett′ e sentimenti over
Rind a n'amicizia
Nun te può sbaglia′
Ij do Primm juorno aggio pensato
Ca' eri assai speciale
E chesta e a verita'
Me capito Quann tutto o munno
Se girat e spalle senza me senti
So due anni ca′ ce conoscimme
Me pare na vita pe stu core mio
Sul a me è parlat′ e nu segreto tuoj
Ca te puorte a rind
E non sapranno mai

Amico mio
Te crer comme crer a Dio
Chesta canzone parla e te
Si a vita mia
Quanta mument insieme amm passat
Si Stevo male a te m'aggio truat

Amico mio
Quand hai bisogno ce stong io
Quanta ricordi rind a sti fotografie
Song attim passati rind o ben e o male
E stamme sempe insieme
O tiemp pass e nuie nun simm maij cagnat

Quanta mument insieme amm passat
Si Stevo male a te m′aggio truat

Amico mio
Quand hai bisogno ce stong io
Quanta ricordi rind a sti fotografie
Song attim passati rind o ben e o male
E stamme semp insieme
O tiemp pass e nuie nun simm maij cagnat

Mon ami

Combien de choses
Nous avons raconté
Combien de nuits
Au téléphone à parler
Quand Steve n’est pas là, personne
Je t’avais
La force de vivre
Mais un jour
Pour une incompréhension
Nous avons mal
Et toi loin de moi
Nous souffrions et nous avons été forts
Et jamais plus personne
Ne me séparera de toi
Tu as été la vérité au milieu des mensonges
Et tu fais toujours partie de cette vie qui est la mienne

Mon ami
Je te crois comme je crois en Dieu
Cette chanson parle de toi
Tu es ma vie !
Combien de moments ensemble nous avons passés
Si j’ai mal, je te trouve

Mon ami
Quand tu as besoin de moi, je suis là
Combien de souvenirs dans ces photos
Ce sont des moments passés dans le bien et le mal
Et nous sommes toujours ensemble
Le temps passe et nous ne changeons jamais

Quand tu mets des sentiments
Dans une amitié
Tu ne peux pas te tromper
Dès le premier jour, j’ai pensé
Que tu étais très spécial
Et c’est la vérité
Tu comprends quand tout le monde
Se retourne et te laisse sans me sentir
Il y a deux ans que nous nous connaissons
Cela me semble une vie pour ce cœur de moi
Seul avec moi, tu as parlé d’un secret
Que tu portes en toi
Et qu’ils ne sauront jamais

Mon ami
Je te crois comme je crois en Dieu
Cette chanson parle de toi
Tu es ma vie
Combien de moments ensemble nous avons passés
Si j’ai mal, je te trouve

Mon ami
Quand tu as besoin de moi, je suis là
Combien de souvenirs dans ces photos
Ce sont des moments passés dans le bien et le mal
Et nous sommes toujours ensemble
Le temps passe et nous ne changeons jamais

Combien de moments ensemble nous avons passés
Si j’ai mal, je te trouve

Mon ami
Quand tu as besoin de moi, je suis là
Combien de souvenirs dans ces photos
Ce sont des moments passés dans le bien et le mal
Et nous sommes toujours ensemble
Le temps passe et nous ne changeons jamais