Lyrics and translation Giusy Attanasio - E vattenne

E vattenne

Quand accummenc o fernesc n'ammor so poche e parole
O primm vas fa sbatter o cor e l'addio fa assai male
Pur pe nuj è stat bell na ser
Ma chella ser è divers a staser
A scena è a stess si a guard a luntan
Si ce vasamm o si c'amma lassà

E vattenn nun fa nient si aropp me manc
E me metter scuorn so stanc
Mo ritrovo la mia dignità
E vattenn nun fa nient si aropp po' chiagn
Sto fernenn a saglì sta muntagn
Agg perz a pacienz e aspettà
Perciò lassamm sta

Pur sta strad sè fatt chiù long a duj pass ra cas
Succer semp a chi rint a na chies ha perdut ogni cos
N'appuntament na machin e o scur
Mo finalment me fann paur
Sarà la rabbia di averti perduto
Sarà ca mo nun te sacc scurdà

E vattenn nun fa nient si aropp me manc
E me metter scuorn so stanc
Mo ritrovo la mia dignità
E vattenn nun fa nient si aropp po' chiagn
Sto fernenn a saglì sta muntagn
Agg perz a pacienz e aspettà

Quanta prumess na chies na cas
Io te guardav e faciv o gelus
A verità primm o ropp se sap
Pur sti suonn te sap appiccià

E vattenn nun fa nient si aropp po' chiagn
Sto fernenn e saglì sta muntagn
Agg perz a pacienz e aspettà
Perciò lassamm sta

Et va-t'en

Lorsque je commence ou que je termine un amour, il y a peu de mots
Le premier baiser fait battre ton cœur et l'au revoir fait très mal
Même si pour nous, c'était une belle soirée
Mais ce soir est différent de ce soir
La scène est la même si on regarde au loin
Si on s'embrasse ou si on doit se laisser aller

Et va-t'en, ne fais rien si tu restes près de moi
Et me mettre des cornes, j'en suis fatiguée
Maintenant, je retrouve ma dignité
Et va-t'en, ne fais rien si tu veux pleurer après
Je continue à gravir cette montagne
J'ai perdu la patience d'attendre
Alors laisse-moi tranquille

Même si cette route est devenue plus longue en deux pas depuis la maison
C'est ce qui arrive à ceux qui ont tout perdu dans une église
Un rendez-vous, une voiture et l'obscurité
Maintenant, ils me font peur enfin
Ce sera la colère de t'avoir perdu
Ce sera que maintenant je ne peux pas t'oublier

Et va-t'en, ne fais rien si tu restes près de moi
Et me mettre des cornes, j'en suis fatiguée
Maintenant, je retrouve ma dignité
Et va-t'en, ne fais rien si tu veux pleurer après
Je continue à gravir cette montagne
J'ai perdu la patience d'attendre

Combien de promesses, une église, une maison
Je te regardais et je devenais jalouse
La vérité, tôt ou tard, on la saura
Même ces sons, tu sais les faire démarrer

Et va-t'en, ne fais rien si tu veux pleurer après
Je continue à gravir cette montagne
J'ai perdu la patience d'attendre
Alors laisse-moi tranquille