Lyrics and translation Giusy Attanasio - I' me chiamme marì

I' me chiamme marì

È sultant colpa toj
Tu ca nun me amat maj
C n saj re sntiment ca ij prov p te.
Nun mo saj manc spiegà
C bucij può raccuntà
Staj parlann e nun t sent
Ma chi mor song ij, ma comm faj
A m chiammà Cormij
Tu ca nn saj quantu mal m faj
Mentr ij t sto dicenn ADDIJJJJ
Che succies CRE
Staj trmmann PKE
E prdut tutt l′ammor e chi mor p te.
Bast nun m tuccà
Nun parlà nun giurà
Ij t sto alluccann nfacc finalment a vrità
(Aaaaaaa) tu nun si nient chiu (aaaaa).
Chiur a port e nun turnà
Nun t fa vre maj chiu
Ma ij so femmn e o criatur
O vir quand vuo tu
Ij nun vogl nient a te
Tu però m le giurà
Nun chiammà pke nemmen
A voc vogl sntì
SCUORDT PUR CA IJ M CHIAMM MARÌ
Fa ambress accirm ca ij vogl murì
Ma comm è bell stu dulor
Che succies CRE
Staj trmmann PKE
E prdut tutt l'ammor e chi mor p te.
Bast nun m tuccà
Nun parlà nun giurà
Ij t sto alluccann nfacc finalment a vrita.
SCUORDT PUR CA IJ M CHIAMM MARÌ
Fa ambress accirm ca ij vogl murì
Ma comm è bell stu dulor!!
Tu nun si nient chiu!!!
Che succies cre è frnut cu te
Ij nun teng chiu na lacrm ij m chiamm
MARÌ

Je m'appelle femme mariée

C'est uniquement ta faute
Toi qui ne m'a jamais aimée
Tu ne sais pas les sentiments que j'éprouve pour toi.
Tu ne sais même pas expliquer
Ce que mon cœur peut raconter
Tu parles et ne m'entends pas
Mais c'est moi qui meurs, comment peux-tu
M'appeler «femme mariée»
Tu ne sais pas à quel point tu me fais mal
Alors que je te dis ADIEU
Qu'est-ce que tu ressens
Tu trembles POURQUOI
Et tu perds tout l'amour et celui qui meurt pour toi.
Assez, ne me touche pas
Ne parle pas, ne jure pas
Je te révèle enfin la vérité
(Aaaaaaa) tu n'es plus rien (aaaaa).
Ferme la porte et ne reviens plus
Ne te montre plus jamais
Mais je suis une femme et une créature
Je te verrai quand tu voudras
Je ne veux rien de toi
Mais jure-le moi
Ne m'appelle pas, même
Je ne veux plus entendre ta voix
OUBLIE QUE JE M'APPELLE FEMME MARIÉE
Dis-moi clairement que je veux mourir
Mais comme cette douleur est belle
Qu'est-ce que tu ressens
Tu trembles POURQUOI
Et tu perds tout l'amour et celui qui meurt pour toi.
Assez, ne me touche pas
Ne parle pas, ne jure pas
Je te révèle enfin la vérité.
OUBLIE QUE JE M'APPELLE FEMME MARIÉE
Dis-moi clairement que je veux mourir
Mais comme cette douleur est belle !!
Tu n'es plus rien !!!
Qu'est-ce que tu ressens, c'est fini avec toi
Je n'ai plus de larmes, je m'appelle
FEMME MARIÉE