Lyrics and translation Giusy Attanasio - Me faccio n'ata vita

Me faccio n'ata vita

Crerev a chist ammor
Ma tu nun′ir o ver
Ce simm cunusciut
E maggia nnammurat
Ma e vot pò succer
Na senzazion' stran
Guardann rint alluocch′ liegg tutt chell cà po nu c' stà

Cà soffr è a prima vot
Ij mer abituat
E mo caggia perdut
E nott sto scetat
Mo' pens e nun cia faccio
Mo pigle cu me stess
Ma si tu me vulisse ancora insieme a te nun ce turnasse cchiù

Te piens ca se more a sta luntan′ a te
Sto male, ma nu′ juorn po' madda passa
Ce mett tutt e forza pe te cancella semp nu poc poc
Si sent na′ canzon nun taggià pensà
Me mett contr' o core si te vo cercà
Nu pass cchiu pe post addo sicurament tu te puo fermà
È troppo poco o tiemp ca sto senz e te
Ji nun te voglio, ma fai ancor part e me
Mo te promiett si me sient mo a telefono è lurdema vot
Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Tu forse nun me crir
Ma sto facenn o ver
Nun parl cu nisciun
Riman′ e chesta storia
Chi nmiezz'a via me ferm
Si e te po me domand
Glie ric megli guarda fiss rint alluocch, nun me mport' cchiù

Te piens ca se more a sta luntan′ a te
Sto male ma nu′ juorn po' madda passa
Ce mett tutt e forza pe te cancella semp nu poc poc
Si sent na′ canzon nun taggià pensà
Me mett contr' o core si te vo cercà
Nu pass cchiu pe post addo sicurament tu te puo fermà
È troppo poco o tiemp ca sto senz e te
Ji nun te voglio, ma fai ancor part e me
Mo te promiett si me sient mo a telefono è lurdema vot
Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Me faccio nata vita e nun me vir cchiù
Maggia scordà re vas′ ca me rat tu
Me fermo solo quann ngopp' a pell o ver nun te sent cchiù
Nun ce staje a sul tu

Je me fais une autre vie

Crois-tu en cet amour
Mais tu n'es pas sincère
On s'est rencontrés
Et je suis tombée amoureuse
Mais il peut arriver
Une sensation bizarre
En regardant dans tes yeux, je vois tout ce qui n'est pas là

C'est la première fois que je souffre
J'y suis habituée
Et maintenant je suis perdue
Je suis réveillée toute la nuit
Maintenant je pense et je ne fais rien
Maintenant je suis avec moi-même
Mais si tu voulais encore être avec moi, je ne reviendrais plus

Tu penses qu'on meurt à cette distance de toi
Je suis mal, mais un jour ça passera
Je mets toute ma force pour t'effacer petit à petit
J'entends une chanson, je n'arrive pas à penser
Je vais à l'encontre de mon cœur si je veux te chercher
Ne passe plus par l'endroit où tu peux certainement t'arrêter
C'est trop peu de temps que je suis sans toi
Je ne te veux pas, mais tu fais toujours partie de moi
Maintenant je te promets, si tu m'appelles maintenant au téléphone, c'est la dernière fois
Je me fais une autre vie et tu ne me verras plus
J'oublie les baisers que tu m'as donnés
Je m'arrête seulement quand je ne te sens plus sur ma peau
Tu n'es pas le seul

Tu ne me crois peut-être pas
Mais je le fais vraiment
Je ne parle à personne
Reste dans cette histoire
Qui me stoppe en cours de route
Si tu me demandes
Dis-leur, regarde-moi bien dans les yeux, je m'en fiche maintenant

Tu penses qu'on meurt à cette distance de toi
Je suis mal, mais un jour ça passera
Je mets toute ma force pour t'effacer petit à petit
J'entends une chanson, je n'arrive pas à penser
Je vais à l'encontre de mon cœur si je veux te chercher
Ne passe plus par l'endroit où tu peux certainement t'arrêter
C'est trop peu de temps que je suis sans toi
Je ne te veux pas, mais tu fais toujours partie de moi
Maintenant je te promets, si tu m'appelles maintenant au téléphone, c'est la dernière fois
Je me fais une autre vie et tu ne me verras plus
J'oublie les baisers que tu m'as donnés
Je m'arrête seulement quand je ne te sens plus sur ma peau
Tu n'es pas le seul

Je me fais une autre vie et tu ne me verras plus
J'oublie les baisers que tu m'as donnés
Je m'arrête seulement quand je ne te sens plus sur ma peau
Tu n'es pas le seul