Lyrics and translation Giusy Attanasio - Pe' colpa soia

Pe' colpa soia

Quanta battagl stamm ancor ca
Ma questa guerra chi la vincerà
Sto per mollare nun cia facc chiù
Ma si m pierd
Pierd pur tu
Tniv e figl ma o sapev già
Ma pur a mamm mo aggia suppurtà
Quello che mandi nun l′abbast mai
Miet't pur rind e pann mij
P colpa soia c′appiccamm tutt e ser
Pcchè m ric nun a sent e nun è over
Si rind o cor tien vogl ra vrè
Ij nun t ferm ma pcchè tu stai cu me
P colpa soia nun stamm chiù facenn ammor
T'adduorm ambress e m fai fa mill pnzier
Quanta messagg te scurdat e cancllà
M stai accrenn k c facc angor ca
Mi dici cosa vuoi che sia
Sei diventata amica mia
Tutt' o Passat a cuoll a te nun s n va
Sul nostro amore quella scia
Resta un fantasma in casa mia che non va via
E quand scinn nun può immaginà
Nun crer manc ca vai a faticà
Ij teng e lacrm p cumpagnì
Che cumbinat rind a vita mij
P colpa soia c′appiccamm tutt e ser
Pcchè m ric nun a sent e nun è over
Si rind o cor tien vogl ra vrè
Ij nun t ferm ma pcchè tu stai cu me
P colpa soia nun stamm chiù facenn ammor
T′adduorm ambress e m fai fa mill pnzier
Quanta messagg te scurdat e cancllà
M stai accrenn k c facc angor ca
Mi dici cosa vuoi che sia
Sei diventata amica mia
Tutt' o Passat a cuoll a te nun s n va
Sul nostro amore quella scia
Resta un fantasma in casa mia che non va via
Che non va via
P colpa soia nun stamm chiù facenn ammor
T′adduorm ambress e m fai fa mill pnzier
Quanta battagl stamm ancor ca
E nun m ric ancor a vrità
Guardm nfacc nun cia facc chiu e comm a semb vinc ancor e sul tu

По моей вине

Сколько битв мы еще выдержим?
Но кто победит в этой войне?
Я готова сдаться, я больше не могу.
Но если я проиграю,
Проиграешь и ты.
У меня есть жена и дети, но я знала это с самого начала.
Но теперь я должна терпеть даже свою мать.
Того, что ты даешь, никогда не достаточно.
Встань на мое место.
По моей вине мы ссоримся каждый вечер.
Потому что ты говоришь, что меня не слышишь, и это не конец.
Если в твоем сердце есть желание правды,
Я тебя не держу, но почему ты со мной?
По моей вине мы больше не любим друг друга.
Ты засыпаешь рано и заставляешь меня думать тысячу мыслей.
Сколько сообщений ты забыл и удалил?
Ты заставляешь меня думать, что я еще делаю здесь.
Ты говоришь, что это ничего не значит,
Ты стал моим другом.
Все прошлое с тобой не уходит.
На нашей любви этот след,
Остается призраком в моем доме, который не уходит.
И когда ты уходишь, ты не можешь себе представить,
Не думай даже, что ты идешь работать.
У меня есть слезы как компания,
Что случилось в моей жизни.
По моей вине мы ссоримся каждый вечер.
Потому что ты говоришь, что меня не слышишь, и это не конец.
Если в твоем сердце есть желание правды,
Я тебя не держу, но почему ты со мной?
По моей вине мы больше не любим друг друга.
Ты засыпаешь рано и заставляешь меня думать тысячу мыслей.
Сколько сообщений ты забыл и удалил?
Ты заставляешь меня думать, что я еще делаю здесь.
Ты говоришь, что это ничего не значит,
Ты стал моим другом.
Все прошлое с тобой не уходит.
На нашей любви этот след,
Остается призраком в моем доме, который не уходит.
Который не уходит.
По моей вине мы больше не любим друг друга.
Ты засыпаешь рано и заставляешь меня думать тысячу мыслей.
Сколько битв мы еще выдержим?
И ты мне до сих пор не сказал правду.
Посмотри мне в лицо, я больше не могу, и как будто бы ты все еще побеждаешь, и только ты.