Lyrics and translation Giusy Attanasio - Pure pe' sbaglià

Pure pe' sbaglià

Pure pe sbaglià
S′anna metter d'accord e cor
Pure pe sbaglià
S′adda esser bugiard over
P putè cagnà tutt e cart ca tenim man
Pur a verità ven for quand stamm mal
Tu nun ci pensà c'amma perdere rint a nu
Vas senza n parlà comm fann ciert n'ammurat

M sent na stronz ma rint a stu liett
C torn ogni vot ca tu mo prmiett
M sent na stell ca nun brill chiù
Si pass int o vic addo staij cas tu

M sent na stronza ma nun m n′port
Nun teng rimorsi pcchè si chiù fort
M uard int o specchij e nun m vec chiù
Nun so chiù chell e na vot, so chell ca vuò tu!

Pure pe sbaglià c vo nu curagg esagerat p m perdunà ropp c′agg semp giudicat
M'aggia preparà raccuntanm che le lassate p m appiccicà che
Pensier ca nun fann pace,
P ce salutà sott e stelle ca s so stutate
C′amma luntanà rint a lurtima telefonat

M sent na stronz ma rint a stu liett
C torn ogni vot ca tu mo prmiett
M sent na stell ca nun brill chiù
Si pass int o vic addo staij cas tu

M sent na stronza ma nun m n'port
Nun teng rimorsi pcchè si chiù fort
M uard int o specchij e nun m vec chiù
Nun so chiù chell e na vot, so chell ca vuò tu!

Pure pe sbaglià
S′anna metter d'accord e cor
Pure pe sbaglià
S′adda esser bugiard over
P putè sbaglià c vo nu curagg

Даже если ошибусь

Даже если ошибусь
Сердца должны договориться
Даже если ошибусь
Нужно быть лживым, иначе
Чтобы изменить все карты, что у нас на руках
Даже правда выходит наружу, когда нам плохо
Ты не думай, что мы проиграем в этом
Сосуде, не разговаривая, как делают некоторые влюблённые

Чувствую себя дурой в этой постели
Куда возвращаюсь каждый раз, когда ты мне что-то обещаешь
Чувствую себя звездой, которая больше не сияет
Если ты проходишь мимо дома, где я живу

Чувствую себя дурой, но мне всё равно
Нет у меня угрызений совести, потому что ты сильнее
Смотрю в зеркало и себя не вижу
Я уже не та, что была раньше, я та, какой ты меня хочешь видеть!

Даже чтобы ошибиться, нужна огромная смелость, чтобы простить меня после того, как я всегда осуждала
Я должна подготовиться, рассказывая себе, что ты уходишь, чтобы я привязалась к тебе
Мысли, которые не дают покоя,
Чтобы попрощаться под звёздами, которые погасли
Которые мы отдалили в последнем телефонном разговоре

Чувствую себя дурой в этой постели
Куда возвращаюсь каждый раз, когда ты мне что-то обещаешь
Чувствую себя звездой, которая больше не сияет
Если ты проходишь мимо дома, где я живу

Чувствую себя дурой, но мне всё равно
Нет у меня угрызений совести, потому что ты сильнее
Смотрю в зеркало и себя не вижу
Я уже не та, что была раньше, я та, какой ты меня хочешь видеть!

Даже если ошибусь
Сердца должны договориться
Даже если ошибусь
Нужно быть лживым, иначе
Чтобы ошибиться, нужна смелость