Lyrics and translation Giusy Ferreri - Angoli di mare

Angoli di mare

Ci siamo detti tutto
Senza neanche aprire bocca
Come arresi ad un silenzio
Che riempe questa stanza
Negati dalla noia
Impreda a questa voglia di sparire

Restiamo sotto le coperte
Ormai coperti di ricordi
Primavere andate a male
Angoli di mare
Spalmati sul pane dell'altra marmellata di ciliegie

E tu
Se vuoi ricominciare
Sbrigati a scordarti di me
Che esco a piedi scalzi
Per non fare rumore

Ci piaceva tanto
Camminare in pieno inverno
Con addosso solamente
I nostri abbracci grandi
Grandi una talvolta
Che sembra all'improvviso grida il cielo

Mentre tu ancora mi accarezzi
Ricontandomi i capelli ad uno ad uno
Ma non torna il conto
E neanche il tempo
Versami un caffè e spiegami il perché
Di questo freddo

E tu
Se vuoi ricominciare
Sbrigati a scordarti di me
Che esco a piedi scalzi
Per non fare rumore
Tu se vuoi ricominciare
Lascia indietro il meglio di me
Che ormai è poca cosa

Io non ricordo il tempo
Di baci e di promesse
Fra i coltelli e le parole
Abbiamo usato tutto, armi a doppio taglio
Per farci meno male del previsto

È vero, ho perso qualche chilo
E tu troppe occasioni per essere felice
Riprenditi le spalle
Mi porto via soltanto un piatto rotto
E un po' di primavera

E tu
Se vuoi ricominciare
Sbrigati a scordarti di me
Che esco a piedi scalzi
Per non fare rumore
Tu se vuoi ricominciare
Lascia indietro il meglio di me
Che ormai è poca cosa

Уголки моря

Мы сказали друг другу всё,
Даже не открывая рта,
Словно сдавшись тишине,
Которая наполняет эту комнату.
Подавленные скукой,
Охваченные этим желанием исчезнуть.

Мы остаёмся под одеялом,
Уже укрытые воспоминаниями,
Весны, которые испортились,
Уголки моря,
Размазанные по хлебу с другим вишнёвым джемом.

И ты,
Если хочешь начать сначала,
Поторопись забыть меня,
Ведь я ухожу босиком,
Чтобы не шуметь.

Нам так нравилось
Гулять в разгар зимы
На нас лишь только
Наши крепкие объятия
Так крепко иногда,
Что, кажется, небо вдруг кричит.

Пока ты всё ещё гладишь меня,
Пересчитывая мои волосы один за другим,
Но счёт не сходится,
И время тоже,
Налей мне кофе и объясни мне почему
Так холодно.

И ты,
Если хочешь начать сначала,
Поторопись забыть меня,
Ведь я ухожу босиком,
Чтобы не шуметь.
Ты, если хочешь начать сначала,
Оставь позади всё лучшее во мне,
Ведь от этого теперь мало толку.

Я не помню времени
Поцелуев и обещаний
Среди ножей и слов
Мы использовали всё, оружие обоюдоострое,
Чтобы сделать друг другу меньше больно, чем ожидалось.

Это правда, я потеряла несколько килограммов,
А ты слишком много возможностей быть счастливым.
Забери свои плечи,
Я забираю с собой только разбитую тарелку
И немного весны.

И ты,
Если хочешь начать сначала,
Поторопись забыть меня,
Ведь я ухожу босиком,
Чтобы не шуметь.
Ты, если хочешь начать сначала,
Оставь позади всё лучшее во мне,
Ведь от этого теперь мало толку.