Lyrics and translation Giusy Ferreri - Déjà Vu

Déjà Vu

Mi ricordo bene
Sono stata qui
E vedo quelle scene
Come fossi lì
Guardo le vetrine
E quello che c'è
Guardo ancora bene
E dentro vedo me

Ho già vissuto questa vita
Quella persona sono io
Senza comprendere il finale
Ma ogni particolare è mio

È l'universo intero che si muove
E ritorna un passato latente
Ed un attimo giustifica il presente
È la storia che porta le prove
Liberandoci i confini della mente

Si ripetono giorni distanti
E davanti appare un volto conosicuto
Fotogrammi che sembrano spenti
I frammenti di quell'attimo sfumato
Incatenato, già consumato

Mi ricordo bene
Ero così
Girano le scene
Ma sono sempre qui
Non ricordo bene
Però sono io
Non capisco bene
Ma il posto è quello mio

Un'altra vita sconosciuta
Ma prevedibile per me
Che ne conosco già il finale
Ma non so il limite qual è

È l'universo intero che si muove
E ritorna un passato latente
Ed un attimo giustifica il presente
Si ripetono giorni distanti
Liberandoci i confini della mente

Ricordo bene
Sto vivendo un passato latente
Per un attimo giustifico il presente
Si ripetono giorni distanti
Liberandoci i confini della mente
In un istante, per un istante

Déjà Vu

Je me souviens bien
J'ai déjà été ici
Et je vois ces scènes
Comme si j'y étais
Je regarde les vitrines
Et ce qu'il y a
Je regarde encore bien
Et à l'intérieur, je me vois

J'ai déjà vécu cette vie
Cette personne, c'est moi
Sans comprendre la fin
Mais chaque détail est le mien

C'est l'univers entier qui bouge
Et un passé latent revient
Et un instant justifie le présent
C'est l'histoire qui apporte les preuves
En nous libérant des limites de l'esprit

Des jours lointains se répètent
Et un visage familier apparaît devant moi
Des photogrammes qui semblent éteints
Les fragments de cet instant flou
Enchaînés, déjà consommés

Je me souviens bien
J'étais comme ça
Les scènes tournent
Mais je suis toujours là
Je ne me souviens pas bien
Mais c'est moi
Je ne comprends pas bien
Mais c'est mon endroit

Une autre vie inconnue
Mais prévisible pour moi
Dont je connais déjà la fin
Mais je ne sais pas quelle est la limite

C'est l'univers entier qui bouge
Et un passé latent revient
Et un instant justifie le présent
Des jours lointains se répètent
En nous libérant des limites de l'esprit

Je me souviens bien
Je vis un passé latent
Pour un instant, je justifie le présent
Des jours lointains se répètent
En nous libérant des limites de l'esprit
Dans un instant, pour un instant