Lyrics and translation Giusy Ferreri - Fa talmente male

Fa talmente male

Se fuori piove
È l'illusione che qualcosa ancora si muove
I sintomi dell'amore sono altrove
Ci siamo fatti trasportare
Dall'odore di sensazioni nuove
Incapaci di dissolvere nell'aria le speranze,
In assenza di risposte formulo domande.
Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Vorrei sentirti dire
L'amore non conosce condizione
Che dici se riuscissimo a evitare
La fine più banale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
E fuori piove
Un sentimento ha smosso tutto
Non c'è niente che
A questo punto devi farti
Perdonare perché non c'è più
Nulla che mi devi
Amore, hai colpe da espiare
Impossibile per me restare ad osservare
Troppe le complicazioni da considerare.
Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
Vorrei sentirti dire
L'amore non conosce condizione
Che dici se riuscissimo a evitare
La fine più banale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
Per me
Per me
Per me
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
Per me

Ça fait si mal

S'il pleut dehors
C'est l'illusion que quelque chose bouge encore
Les symptômes de l'amour sont ailleurs
On s'est laissé emporter
Par l'odeur de sensations nouvelles
Incapables de dissoudre les espoirs dans l'air,
En l'absence de réponses, je formule des questions.
J'aimerais t'entendre dire
Qu'il y aura une solution à tout
Je n'entends plus le bruit de la voix
Ton silence est déjà fatal
Chaque instant fait si
Ça fait si mal.
J'aimerais t'entendre dire
L'amour ne connaît pas de condition
Et si on essayait d'éviter
La fin la plus banale
Chaque instant fait si
Ça fait si mal
Et dehors il pleut
Un sentiment a tout secoué
Il n'y a rien que
À ce stade, tu dois te faire pardonner
Parce qu'il n'y a plus
Rien que tu me dois
Amour, tu as des culpabilités à expier
Impossible pour moi de rester à regarder
Trop de complications à prendre en compte.
J'aimerais t'entendre dire
Qu'il y aura une solution à tout
Je n'entends plus le bruit de la voix
Ton silence est déjà fatal
Chaque instant fait si
Ça fait si mal
J'aimerais t'entendre dire
L'amour ne connaît pas de condition
Et si on essayait d'éviter
La fin la plus banale
Chaque instant fait si
Ça fait si mal
Pour moi
Pour moi
Pour moi
Chaque instant fait si
Ça fait si mal.
J'aimerais t'entendre dire
Qu'il y aura une solution à tout
Je n'entends plus le bruit de la voix
Ton silence est déjà fatal
Chaque instant fait si
Ça fait si mal
Pour moi