Lyrics and translation Giusy Ferreri - Fiore della speranza (Flor di Nha Esperança)

Fiore della speranza (Flor di Nha Esperança)

Sulla via che porta da me non de' i amare nulla e nessuno,
Tuttavia, se non ami me non amare mai più nessuno.
E' morna solamente speranza che ti confessai,
Ma il tuo amor era falso fiore ...
E' morna il segno di una speranza che già confessai
Ma tuo amore era falso fiore e se è finita sai,
Cosa c'è? Che io qua piangerò per te.
E se è finita, tu sai cosa c'è? Ora qua canterò per te.
E' morna il sole della speranza che ti confessai
Ma il tuo amore era un falso fiore, è morna
Il sale della speranza che già confessai ma
Il tuo amore era falso fior.
Nave partita, sai cosa c'è?
Che io qua piangerò per te.
Na despidida Bo chora cheu bo tchora tcheu
'M magoa 'M tchora tambem.
Es morna é sonho de nha esperança
Ke ja confessam
Qu'ma bo amor Era falso éì fior.
E' morna e cristallina speranza
Che ti confessai ma il tuo amore era falso fior.

Fleur d'espoir (Flor di Nha Esperança)

Sur le chemin qui mène à moi, je ne dois aimer ni personne ni rien,
Cependant, si tu ne m'aimes pas, n'aime jamais plus personne.
C'est la tristesse de l'espoir que je t'ai avoué,
Mais ton amour était une fausse fleur ...
C'est la tristesse du signe d'un espoir que j'avais déjà avoué
Mais ton amour était une fausse fleur et si c'est fini, tu sais,
Que se passe-t-il ? C'est ici que je pleurerai pour toi.
Et si c'est fini, tu sais ce qui se passe ? Maintenant, je chanterai ici pour toi.
C'est la tristesse du soleil de l'espoir que je t'avais avoué
Mais ton amour était une fausse fleur, c'est la tristesse
Le sel de l'espoir que j'avais déjà avoué mais
Ton amour était une fausse fleur.
Le navire est parti, tu sais ce qui se passe ?
Que je pleurerai ici pour toi.
Na despidida Bo chora cheu bo tchora tcheu
'M magoa 'M tchora tambem.
Es morna é sonho de nha esperança
Ke ja confessam
Qu'ma bo amor Era falso éì fior.
C'est la tristesse et la pureté de l'espoir
Que je t'ai avoué, mais ton amour était une fausse fleur.